關於這個存檔

「臺灣哲諺」是洪惟仁教授 2015–2016 年放在個人網站上的「洪惟仁設計的教學資源」裡的「口傳文學」： 分類諺語 31 篇（天理、地理、山水……做事），每條有漢字、羅馬字音讀與華語對譯。 原站在舊主機 uijin.idv.tw/teacher/，2026 年舊主機停約前整份備份下來。 2026 年 10 月依洪教授的意思，這裡只留諺語、改名「臺灣哲諺」，原站其他部分的去處見下面。 諺語的內容照原樣（拼音的改法見拼音標法），只在每頁上方加了一列「回治言齋／說明」。

原站其他部分

講義原本是 Word .doc，轉成 PDF 放上去；音標介紹的文章與表也轉成 PDF。原站清單上「母語教材編寫」列了兩次，是同一個檔。

2026 年重建時改了什麼

• 每頁上方加一列導覽列（回治言齋、說明）。原站是固定 1200 像素寬的設計，2026 年 10 月改成跟著螢幕寬度調整（最寬 1400 像素，手機上改成單欄），文字與內容不變。
• 2026 年 10 月改名「臺灣哲諺」：頁首圖上的「教學資源」四字、選單、頁尾都改了；原站每一頁的網頁標題都寫「台灣語文學會」，改成各篇的篇名。
• 原站每頁的 onLoad 呼叫一個整站都沒有定義的函式，現代瀏覽器會報錯，已經拿掉。

拼音標法

原站「口傳文學」每條諺語的音讀用 1998 年教育部公佈的 TLPA（臺灣語言音標）標寫，音節連寫、數字調， 例如「天地無餓死人」寫作 thinn¹te⁷\ bo⁵go⁷si²lang⁵。 2026 年依洪教授的意思，預設改標 2006 年教育部公佈的臺灣閩南語羅馬字（臺羅）：聲母 c→ts、ch→tsh，其餘字母相同； 聲調改用調符標在主要元音上（第 1、4 聲不標），寫作 thinn tē\ bô gō sí lâng。 臺羅的連字號是用來連成一個詞的，原站整句連寫、沒有標出詞的界線，所以這裡暫時把音節一個一個用空白隔開， 只有疊字（puî tsut-tsut、niû-niû，不論原站是用 x 標還是自己寫兩次）、輕聲（tńg--lâi）和原站自己寫的連字號照連；哪幾個音節是一個詞，日後整理好再補上連字號。 每一頁上方的「拼音」鈕可以切回原站的 TLPA 寫法，瀏覽器會記住選擇。

原站的幾種記號：「\」是分句，照原樣保留。 「‧」與「=」都標輕聲，TLPA 版照原樣；臺羅版依教育部方案改寫成 --（tng²‧lai⁰ 寫作 tńg--lai， ho²sim¹=e⁰ 寫作 hó sim--ê，共 124 處；連續幾個音節都有記號的，-- 只寫一次， 後面 3 個記號寫成連字號；沒有記號的輕聲也寫成前置的 --）。 原站的輕聲音節一律只寫 0 調，臺羅版照一般寫法寫回本調，共 116 處，依下表（同音不同字的看漢字）：

音節後面的「x」是疊字記號（pui⁵cut⁴x＝肥雋雋），兩種寫法都把那個音節照寫一次，不留 x： pui⁵cut⁴cut⁴、puî tsut-tsut，共 80 處。

共 31 頁 11953 個音節，其中 1983 個換了聲母，全部由程式代換 （調符位置照教育部方案，並與 taibun 套件逐一核對過）。

所以切回 TLPA 時看到的不完全是原站的樣子，有三種更動：疊字寫開（上面那 80 處）； 35 處沒關好的上標或被排版切開的音節接了回去（字面不變）；以及下面 17 處原站打錯的音讀，已照確認過的讀法更正。

原站「音標介紹」那幾頁是在解說 TLPA 方案本身（聲母韻母表、與教會羅馬字的對照），沒有改寫， 2026 年 10 月移到治言齋課程講義「台灣羅馬字書寫法」（見上面）。

著作權

← 回臺灣哲諺首頁　·　回治言齋