| 家族篇 | |
|
1.
|
一人 一家代，公媽 分開 隨人峙 cit8lang5tsi̍t lâng\
cit8ke1tai7tsi̍t ke tāi\ kong1ma2kong má\
hun1khui1hun khui\ sui5lang5chai7suî lâng tshāi  |
|
2.
|
阿媽 thai5thâi雞 俺公名 a1ma2a má\ thai5ke1thâi ke\ an2kong1mia5án kong miâ 比喻借阿公名義來殺雞其實都是孫子吃去 |
|
3.
|
入港 順彎，入門 趁款 jip8kang2ji̍p káng\
sun7uan1sūn uan\ jip8mng5ji̍p mn̂g\
than3khuan2thàn khuán |
|
4.
|
一椆豬仔，無一隻會thai5thâi‧得 cit8tiau5ti1a2tsi̍t tiâu ti á\
bo5cit8ciah4bô tsi̍t tsiah\ e7thai5ē thâi‧--tit0tit |
|
5.
|
一khah4khah蟳，無一隻ting7tīng个 cit8khah4cim5tsi̍t khah tsîm\ bo5cit8ciah4ting7bô tsi̍t tsiah tīng=--e0ê 比喻子孫雖多，皆不中用 |
|
6.
|
一人 三子，六代 千丁 it4jin5it jîn\ sam1cu2sam tsú\ liok8tai7lio̍k tāi\
chian1ting1tshian ting |
|
7.
|
苦瓜
卡苦
是共藤，兄弟
卡歹
也共心 khoo2kue1khóo kue\ khah4khoo2khah khóo\ si7kang7tin5sī kāng tîn\
hiann1ti7hiann tī\ khah4phainn2khah pháinn\
ia7kang7sim1iā kāng sim |
|
8.
|
好業 無過三代，頭代 鹽 薑 醬醋，二代 長衫 拖塗，三代 當田 賣租 ho2giah8hó gia̍h\
bo5kue3sann1te7bô kuè sann tē\
thau5te7thâu tē\ iam5iâm\ kiunn1kiunn\
ciunn3choo3tsiùnn tshòo\ ji7te7jī tē
tng5sann1tn̂g sann\ thua1thoo5thua thôo\
sann1te7 tng3chan5sann tē tǹg tshân\
be7coo1bē tsoo |
|
9.
|
火灰媽
蓬蓬霙 hue2hu1ma2hué hu má\ phong7phong7ing1phōng-phōng ing 比喻高興生外孫 |
|
10.
|
掀手底 予人看 hian1chiu2te2hian tshiú té\ hoo7lang5khuann3hōo lâng khuànn 比喻家醜外揚 |
|
11.
|
造家甲 算人額 co7ke1kah4tsō ke kah\ sng3lang5giah8sǹg lâng gia̍h |
|
12.
|
三年
做大風颱，都無愛生一个新婦仔栽 sann1ni5sann nî\ co3tua7hong1thai1tsò tuā hong thai\
to1bo5ai3senn1cit8e5sin1pu7a2cai1to bô ài senn tsi̍t ê sin pū á tsai |
|
13.
|
新新婦 洗灶額，新長工 洗犁壁 sin1sin1pu7sin-sin pū\ se2cau3hiah8sé tsàu hia̍h\
sin1tng5kang1sin tn̂g kang\ se2le5piah4sé lê piah |
|
14.
|
頭 興興，尾 凊凊 thau5thâu\ hing3hing3hìng-hìng\ bue2bué\ chin3chin3tshìn-tshìn |
|
15.
|
虎頭 老鼠尾 hoo2thau5hóo thâu\ niau2chi2bue2niáu tshí bué |
|
16.
|
毋捌做過大家 懍懍掣 m7bat4co3kue3ta1ke1m̄ bat tsò kuè ta ke\
lak8lak8chuah4la̍k-la̍k tshuah |
|
17.
|
查某囝 嫁出 別人个 ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\ ke3chut4kè tshut\
pat8lang5 e5pa̍t lâng ê |
|
18.
|
娶新婦 房內紅，嫁查某囝 房內空 chua7sin1pu7tshuā sin pū\
pang5lai7ang5pâng lāi âng\ ke3ca1boo2kiann2kè tsa bóo kiánn\
pang5lai7khang1pâng lāi khang |
|
19.
|
不孝新婦 三頓燒，有孝查某囝 路=裏 搖 put4hau3sin1pu7put hàu sin pū\
sann1tng3sio1sann tǹg sio\ u2hau3ca1boo2kiann2ú hàu tsa bóo kiánn\
loo7lōo=--li0lí\ io5iô |
|
20.
|
大家 有喙，新婦 無喙 ta1ke1ta ke\ u7chui3ū tshuì\ sin1pu7sin pū\
bo5chui3bô tshuì |
|
21.
|
大目新娘 揣無灶 tua7bak8sin1niu5tuā ba̍k sin niû\
chue7bo5cau3tshuē bô tsàu |
|
22.
|
中大家意，毋中小姑意 ting3ta1ke1i3tìng ta ke ì\ m7ting3sio2koo1i3m̄ tìng sió koo ì |
|
23.
|
三个小姑
奏喙貓，三个小叔 三擔柴 sann1e5sio2koo1sann ê sió koo\ cau3chui3ba5tsàu tshuì bâ\
sann1e5sio2cik4sann ê sió tsik\
sann1tann3cha5sann tànn tshâ |
|
24.
|
入人門，犯人問 jip8lang5mng5ji̍p lâng mn̂g\ huan7lang5mng7huān lâng mn̄g |
|
25.
|
一年 新婦，兩年 話tu7tū，三年 師傅 cit8ni5tsi̍t nî\ sin1pu7sin pū\ nng7ni5nn̄g nî\
ue7tu7uē tū\ sann1ni5sann nî\
sai1hu7sai hū |
|
26.
|
新來新娘，月內 細囝 sin1lai5sin1niu5sin lâi sin niû\ gueh8lai7gue̍h lāi\
se3kiann2sè kiánn |
|
27.
|
晟豬 夯灶，晟囝 不孝，晟某 吵鬧 sing7ti1sīng ti\
gia5cau3giâ tsàu\ sing7kiann2sīng kiánn\
put4hau3put hàu\ sing7boo2sīng bóo\
cha2nau7tshá nāu |
|
28.
|
雜唸大家
出蠻皮新婦 cap8liam7ta1ke1tsa̍p liām ta ke\
chut4ban5phue5sin1pu7tshut bân phuê sin pū |
|
29.
|
翁 死 拄著歹大家 ang1ang\ si2sí\ tu2tioh8phainn2ta1ke1tú tio̍h pháinn ta ke |
|
30.
|
家 和 萬事成，家 鬧 萬世窮 ka1ka\
ho5hô\ ban7su7sing5bān sū sîng\
ka1ka\ nau7nāu\ ban7si3king5bān sì kîng |
|
31.
|
食父 倚父，食母 倚母 ciah8pe7tsia̍h pē\ ua2pe7uá pē\ ciah8bu2tsia̍h bú\
ua2bu2uá bú 比喻西瓜倚大爿 |
|
32.
|
倚父 也食，倚母 也食 ua2pe7uá pē\ ia7ciah8iā tsia̍h\ ua2bu2uá bú\
ia7ciah8iā tsia̍h |
|
33.
|
扑虎 掠賊 也著親兄弟 phah4hoo2phah hóo\
liah8chat8lia̍h tsha̍t\ ia7tioh8chin1hiann1ti7iā tio̍h tshin hiann tī |
|
34.
|
兄弟 若同心，烏塗 變成金 hiann1ti7hiann tī\
na7tang5sim1nā tâng sim\ oo1thoo5oo thôo\
pian3sing5kim1piàn sîng kim |
|
35.
|
一家 一業 cit8ke1tsi̍t ke\ cit8giap8tsi̍t gia̍p |
|
36.
|
加人 加福氣 ke1lang5ke lâng\ ke1hok4khi3ke hok khì |
|
37.
|
加人 加業，少人 卡濇疊 ke1lang5ke lâng\ ke1giap8ke gia̍p\ cio2lang5tsió lâng\
khah4siap4tiap8khah siap tia̍p |
| 38. |
儕囝 儕擘腹，儕新婦 儕體剔
ce7kiann2tsē kiánn\ ce7peh4pak4tsē peh pak\
ce7sin1pu7tsē sin pū\ ce7the2thak4tsē thé thak |
|
39.
|
儕囝 餓死父，儕新婦 氣死老大家 ce7kiann2tsē kiánn\
go7si2pe7gō sí pē\ ce7sin1pu7tsē sin pū\
khi3si2lau7ta1ke1khì sí lāu ta ke |
|
40.
|
前儂囝，毋敢食後母奶 cing5lang5kiann2tsîng lâng kiánn\ m7kann2ciah8au7bu2ling1m̄ kánn tsia̍h āu bú ling |
|
41.
|
後母，苦毒前儂囝 au7bu2āu bú\
khoo2tok8cing5lang5kiann2khóo to̍k tsîng lâng kiánn |
|
42.
|
後母 卡做 後母名 au7bu2āu bú\ khah4co3khah tsò\ au7bu2mia5āu bú miâ |
|
43.
|
銅鑼
卡扑
銅鑼聲，後母
卡做
後母名 tang5lo5tâng lô\
khah4phah4khah phah\ tang5lo5siann1tâng lô siann\
au7bu2āu bú\ khah4co3khah tsò\
au7bu2mia5āu bú miâ |
|
44.
|
囝婿
是半子 kiann2sai3kiánn sài\ si7puan3cu2sī puàn tsú |
|
45.
|
天頂 天公，地下 母舅公 thinn1ting2thinn tíng\ thinn1kong1thinn kong\ te7e7tē ē\
bu2ku7kong1bú kū kong |
|
46.
|
天公 地公，上大 母舅公 thinn1kong1thinn kong\ te7kong1tē kong\ siong7tua7siōng tuā\
bu2ku7kong1bú kū kong |
|
47.
|
外甥 食母舅，親像食豆腐 gue7sing1guē sing\ ciah8bu2ku7tsia̍h bú kū\
chin1chiunn7ciah8tau7hu7tshin tshiūnn tsia̍h tāu hū |
|
48.
|
親姆 講話閣那查某人 chinn1m2tshinn ḿ\ kong2ue7kóng uē\ koh4na2ca1boo2lang5koh ná tsa bóo lâng |
|
49.
|
草地親情，食飽 著起行 chau2te7chin1ciann5tsháu tē tshin tsiânn\ ciah8pa2tsia̍h pá\
tioh8khi2kiann5tio̍h khí kiânn |
|
50.
|
娘 快做，kan2 oh4kán oh落 niu5niû\ khuai3co3khuài tsò\ kan2kán\ oh4loh8oh lo̍h 比喻享受容易吃苦難 |
|
51.
|
做娘 快，做kan2 oh4kán oh co3niu5tsò niû\ khuai3khuài\ co3kan2tsò kán\
oh4oh |
|
52.
|
查某kan2kán
kuann5kuânn肉，生看 熟 無份 ca1boo2kan2tsa bóo kán\
kuann5bah4kuânn bah\ chinn1tshinn\ khuann3khuànn\
sik8si̍k\ bo5hun7bô hūn |
|
53.
|
赤跤 迮鹿，穿鞋个食肉 chiah4kha1tshiah kha\ jiok4lok8jiok lo̍k\ ching7e5tshīng ê=--e0ê\
ciah8bah4tsia̍h bah |
|
54.
|
新娘
毋食
婆仔額 sin1niu5sin niû\ m7ciah8m̄ tsia̍h\ po5a2giah8pô á gia̍h |
|
55.
|
食 毋驚頭家 窮，做 毋驚長工 死 ciah8tsia̍h\
m7kiann1thau5ke1m̄ kiann thâu ke\
king5kîng\ co3tsò\ m7kiann1tng5kang1m̄ kiann tn̂g kang\
si2sí |
|
51.
|
家=裏 無貓，老鼠 會蹺跤
ke1ke=--li0lí\ bo5ba5bô bâ\ niau2chi2niáu tshí\
e7khiau1kha1ē khiau kha |
|
52.
|
先生 無在館，學生 搬海反
sian1sinn1sian sinn\ bo5cai7kuan2bô tsāi kuán\
hak8sing1ha̍k sing\ puann1hai2huan2puann hái huán |
|
53.
|
三廳官 oh4oh判家內事
sann1thiann1kuann1sann thiann kuann\
oh4phuann3ka1lai7su7oh phuànn ka lāi sū |
|
54.
|
三廳官 袂判得家內事
sann1thiann1kuann1sann thiann kuann\ be7phuann3tit4ka1lai7su7bē phuànn tit ka lāi sū |
|
55.
|
會曉小姑 大家額，袂曉小姑 無夠食
e7hiau2sio2koo1ē hiáu sió koo\
ta1ke1giah8ta ke gia̍h\ be7hiau2sio2koo1bē hiáu sió koo\
bo5kau3ciah8bô kàu tsia̍h |
|
56.
|
堀仔 無水，袂飼得人个魚
khut4a2khut á\ bo5cui2bô tsuí\
be7chi7tit4lang5e5hi5bē tshī tit lâng ê hî 比喻子孫媳婦留不住 |
| 57. |
十囝 十新婦，偆一个老寡婦
cap8kiann2tsa̍p kiánn\ cap8sin1pu7tsa̍p sin pū\
chun1cit8e5lau7kuann2hu7tshun tsi̍t ê lāu kuánn hū |
|
58.
|
一代親，二代表，三代 毋捌了了
it4tai7chin1it tāi tshin\ ji7tai7piau2jī tāi piáu\
sann1tai7sann tāi\ m7bat4liau2liau2m̄ bat liáu-liáu 比喻一表三千里，再表不認親 |
|
59.
|
雙手 抱雙孫，無手 通攏裙
siang1chiu2siang tshiú\ pho7siang1sun1phō siang sun\
bo5chiu2bô tshiú\ thang1lang2kun5thang láng kûn |
|
60.
|
草地親家 坐大位
chau2te7chin1ke1tsháu tē tshin ke\ ce7tua7ui7tsē tuā uī |
|
61.
|
卜去 紅膏赤舌，轉‧來 鼻 流 唾滴
beh4khi3beh khì\ ang5ko1chiah4cih8âng ko tshiah tsi̍h\
tng2tńg‧--lai5lâi\ phinn7phīnn\
lau5lâu\ nua7tih4nuā tih |
|
62.
|
別人 个囝 死袂了
pat8lang5pa̍t lâng\ e5kiann2ê kiánn\ si2be7liau2sí bē liáu |
|
63.
|
晟狗
上灶，晟囝
不孝
sing7kau2sīng káu\ ciunn7cau3tsiūnn tsàu\ sing7kiann2sīng kiánn\
put4hau3put hàu |
|
64.
|
晟豬 夯灶，晟囝 不孝
sing7ti1sīng ti\ gia5cau3giâ tsàu\ sing7kiann2sīng kiánn\
put4hau3put hàu |
|
65.
|
晟囝 不孝，晟某 吵鬧
sing7kiann2sīng kiánn\ put4hau3put hàu\ sing7boo2sīng bóo\
cha2nau7tshá nāu |
臺 灣 哲 諺
