| 言語篇 | |
|
1.
|
豬頭皮，煎無油 ti1thau5phue5ti thâu phuê\ cuann3bo5iu5tsuànn bô iû |
|
2.
|
哩哩 囉囉 竹篙 鬥菜刀 li1li1li-li\ lo1lo1lo-lo\ tik4ko1tik ko\ tau3chai3to1tàu tshài to |
|
3.
|
毋聽老儂言，食虧 佇眼前 m7thiann1lau7lang5gian5m̄ thiann lāu lâng giân\
ciah8khui1tsia̍h khui\ ti7gan2cian5tī gán tsiân |
|
4.
|
膨風水雞 thai5thâi無肉 phong3hong1cui2ke1phòng hong tsuí ke\
thai5bo5bah4thâi bô bah |
|
5.
|
鐵齒 銅牙槽 thih4khi2thih khí\
tang5ge5co5tâng gê tsô |
|
6.
|
癮痀个放尿 un2ku1ún ku=--e0ê\ pang3jio7pàng jiō |
|
7.
|
死死龜，諍甲活活鱉 si2si2ku1sí-sí ku\ cenn3kah4uah8uah8pih4tsènn kah ua̍h-ua̍h pih |
|
8.
|
十二月屎桶──盡迸 cap8ji7gueh8sai2thang2tsa̍p jī gue̍h sái tháng\
cin7piann3tsīn piànn |
|
9.
|
習講 無滋味，習彈 毋值錢 ciap8kong2tsia̍p kóng\
bo5cu1bi7bô tsu bī\ ciap8tuann5tsia̍p tuânn\
m7tat8cinn5m̄ ta̍t tsînn |
|
10.
|
七十三、八十四，路頭
聽、路尾
去 chit4cap8sann1tshit tsa̍p sann\
peh4cap8si3peh tsa̍p sì\ loo7thau5lōo thâu\
thiann1thiann\ loo7bue2lōo bué\ khi3khì |
|
11.
|
路頭 看，路尾 彈 loo7thau5lōo thâu\
khuann3khuànn\ loo7bue2lōo bué\ tuann5tuânn |
|
12.
|
一喙 含一舌 cit8chui3tsi̍t tshuì\ kam5cit8cih8kâm tsi̍t tsi̍h |
|
13.
|
鼓吹喙，矸轆跤 koo2chue1chui3kóo tshue tshuì\
kan1lok8kha1kan lo̍k kha |
|
14.
|
死儂，話甲會徛‧起來 si2lang5sí lâng\
ue7kah4e7khia7uē kah ē khiā‧--khi0lai0khí-lâi |
|
15.
|
橫=人，理路 直 huainn5huâinn=--lang0lâng\
li2loo7lí lōo\ tit8ti̍t 比喻說歪理，強詞奪理 |
|
16.
|
橫柴，夯入灶 huainn5cha5huâinn tshâ\ gia5jip8cau3giâ ji̍p tsàu |
|
17.
|
喙管 卡長下頦 chui3kong2tshuì kóng\ khah4tng5e7hai5khah tn̂g ē hâi |
|
18.
|
一枝竹篙 押倒一船人 cit8ki1tik4ko1tsi̍t ki tik ko\
ah4to2cit8cun5lang5ah tó tsi̍t tsûn lâng |
|
19.
|
喙 硬 尻川 軟 chui3nge7tshuì ngē\
kha1chng1kha tshng\ nng2nńg |
|
20.
|
喙
紅紅，卜罵人 chui3tshuì\ ang5ang5âng-âng\ beh4me7lang5beh mē lâng |
|
21.
|
空喙 哺舌 khang1chui3khang tshuì\
poo7cih8pōo tsi̍h |
|
22.
|
有个毋講，有个乒乓 u7e5ū ê\ m7kong2m̄ kóng\ u7e5ū ê\
phin2phong2phín phóng |
|
23.
|
歪歪講，正正著 uai1uai1kong2uai-uai kóng\ ciann3ciann3tioh8tsiànn-tsiànn tio̍h |
|
24.
|
話 卡儕貓仔毛 ue7uē\ khah4ce7niau1a2mng5khah tsē niau á mn̂g |
|
25.
|
話 三尖 六角，角角 會傷人 ue7uē\
sann1ciam1sann tsiam\ lak8kak4la̍k kak\
kak4kak4kak-kak\ e7siong1lang5ē siong lâng 話中帶有諷刺的意思，每句話講出來都會傷害到人。 |
|
26.
|
講話
無關後尾門 kong1ue7kong uē\
bo5kuainn1au7bue2mng5bô kuainn āu bué mn̂g 說話沒有思前想後不謹慎，容易招惹是非。 |
|
27.
|
寄錢
會減，寄話
會加 kia3cinn5kià tsînn\
e7kiam2ē kiám\ kia3ue7kià uē\
e7ke1ē ke |
|
28.
|
徛咧講人，坐咧予儂講 khia7leh4kong2lang5khiā leh kóng lâng\
ce7leh4hoo7lang5kong2tsē leh hōo lâng kóng |
|
29.
|
講甲有跤有手 kong2khah4u7kha1u7chiu2kóng khah ū kha ū tshiú |
|
30.
|
講話
真牽黐 kong2ue7kóng uē\
cin1khan1thi1tsin khan thi |
|
31.
|
講甲山
峘
水牛大 kong2kah4suann1kóng kah suann\
kuan5kuân\ cui2gu5tua7tsuí gû tuā |
|
32.
|
講天
說皇帝 kong2thinn1kóng thinn\ sueh4hong5te3sueh hông tè |
|
33.
|
三句ting7tīng，兩句冇 sann1ku3ting7sann kù tīng\ nng7ku3phann3nn̄g kù phànn |
|
34.
|
一言 放出，駟馬 難追 it4gian5it giân\
hong3chut4hòng tshut\ su3ma2sù má\
lan5tui1lân tui |
|
35.
|
離鄉 不離腔 li5hiunn1lî hiunn\
put4li5khiunn1put lî khiunn |
|
36.
|
講破 毋值三銑錢 kong2phua3kóng phuà\
m7tat8sann1sian2cinn5m̄ ta̍t sann sián tsînn |
|
37.
|
時行人，講時行話 si5kiann5lang5sî kiânn lâng\
kong2si5kiann5ue7kóng sî kiânn uē |
| 38. |
講蛇
著紲，草蛇
丈外 kong2cua5kóng tsuâ\
tioh8sua3tio̍h suà\ chau2cua5tsháu tsuâ\
tng7gua7tn̄g guā 比喻並不知道人家在說什麼，劈頭就接腔下去講。 |
|
39.
|
汝 敢講 我毋敢聽 li2kann2kong2lí kánn kóng\
gua2m7kann2thiann1guá m̄ kánn thiann |
|
40.
|
中汝講
毋中我聽 ting3li2kong2tìng lí kóng\
m7ting3gua2thiann1m̄ tìng guá thiann |
|
41.
|
一句話 三斤六重 cit8ku3ue7tsi̍t kù uē\
sann1kin1lak8tang7sann kin la̍k tāng |
|
42.
|
講話 出萬斤力 kong2ue7kóng uē\
chut4ban7kin1lat8tshut bān kin la̍t |
|
43.
|
泛甲那蠓罩 ham3kah4na2bang2ta3hàm kah ná báng tà |
|
44.
|
無話 講栲栳 bo5ue7bô uē\
kong2ka1lo2kóng ka ló |
|
45.
|
好話 毋過三人耳 ho2ue7hó uē\
m7kue3sann1lang5hinn7m̄ kuè sann lâng hīnn |
|
46.
|
落人喙唇皮 loh8lang5chui3tun5phue5lo̍h lâng tshuì tûn phuê 落人口實 |
|
47.
|
人
食喙嫷，魚
食流水 lang5lâng\
ciah8chui3sui2tsia̍h tshuì suí\ hi5hî\
ciah8lau5cui2tsia̍h lâu tsuí |
|
48.
|
人个喙
袂鎖‧得
lang5lâng\ e5chui3ê tshuì\
be7so2bē só‧--tit0tit 比喻無法保密 |
|
49.
|
日‧時
毋通講人，暝‧時
毋通講鬼 jit8ji̍t‧--si0sî\
m7thang1kong2lang5m̄ thang kóng lâng\
me5mê‧--si5sî\
m7thang1kong2kui2m̄ thang kóng kuí |
|
50.
|
死鴨仔硬喙篦 si2ah4a2sí ah á\ nge7chui3pe1ngē tshuì pe |
|
51.
|
一身
死了了，偆一枝喙 cit8sin1tsi̍t sin\
si2liau2liau2sí liáu-liáu\ chun1cit8ki1chui3tshun tsi̍t ki tshuì |
|
52.
|
一喙
傳一舌 cit8chui3tsi̍t tshuì\
thuan5cit8cih8thuân tsi̍t tsi̍h |
|
53.
|
閑飯
加減食，閑話
毋通加減講 ing5png7îng pn̄g\
ke1kiam2ciah8ke kiám tsia̍h\ ing5ue7îng uē\
m7thang1ke1kiam2kong2m̄ thang ke kiám kóng |
|
54.
|
閑飯
加食，閑話
減講 ing5png7îng pn̄g\
ke1ciah8ke tsia̍h\ ing5ue7îng uē\
kiam2kong2kiám kóng |
|
55.
|
三鋤頭，兩糞箕 sann1ti1thau5sann ti thâu\
nng7pun3ki1nn̄g pùn ki 比喻答話不客氣，頂撞回去 |
|
56.
|
食大麥糜，講皇帝話 ciah8tua7beh8be5tsia̍h tuā be̍h bê\
kong2hong5te3ue7kóng hông tè uē |
|
57.
|
好
也一句，歹
也一句 ho2hó\
ia7cit8ku3iā tsi̍t kù\ phainn2pháinn\
ia7cit8ku3iā tsi̍t kù |
|
58.
|
有喙
講in1in伊，無喙 講家治 u7chui3ū tshuì\
kong2in1i1kóng in i\ bo5chui3bô tshuì\
kong2ka1ti7kóng ka tī |
|
59.
|
大舌
興講話，啞口
興歕吹 tua7cih8tuā tsi̍h\
hing3kong2ue7hìng kóng uē\ e2kau2é káu\
hing3pun5chue1hìng pûn tshue |
|
60.
|
大舌个興講話，缺喙个興歕吹
tua7cih8tuā tsi̍h=--e0ê\ hing3kong2ue7hìng kóng uē\
khih4chui3khih tshuì=--e0ê\ hing3pun5chue1hìng pûn tshue |
|
61.
|
大舌 閣興喋 tua7cih8tuā tsi̍h\
koh4hing3thih8koh hìng thi̍h |
|
62.
|
豬母
牽去牛墟 ti1bo2ti bó\
khan1khi3gu5hi1khan khì gû hi |
|
63.
|
歹瓜
厚子，歹人
厚言語 phainn2kue1pháinn kue\
kau7ci2kāu tsí\ phainn2lang5pháinn lâng\
kau7gian5gi2kāu giân gí |
|
64.
|
啞口个矺死囝 e2kau2é káu=--e0ê\ teh4si2kiann2teh sí kiánn 比喻有話無地講 |
|
65.
|
心
歹
無人知，喙
歹
卡厲害 sim2sím\
phainn2pháinn\ bo5lang5cai1bô lâng tsai\
chui3tshuì\ phainn2pháinn\ khah4li7hai7khah lī hāi |
|
66.
|
尻川後 罵皇帝 kha1chng1au7kha tshng āu\
me7hong5te3mē hông tè |
|
67.
|
相罵
也愛有相罵本 sio1me7sio mē\
ia7ai3u7sio1me7pun2iā ài ū sio mē pún 比喻不要落人把柄，跟人走愛吁道理 |
|
68.
|
人喙
卡毒飯匙銃 lang5chui3lâng tshuì\
kah4tok8png7si5ching3kah to̍k pn̄g sî tshìng |
|
69.
|
三七講，四六聽 sam1chit4kong2sam tshit kóng\
su3liok8thiann1sù lio̍k thiann 比喻姑妄言之妄聽之 |
|
70.
|
一人
傳虛，萬人
傳實 cit8lang5tsi̍t lâng\
thuan5hi1thuân hi\ ban7lang5bān lâng\
thuan5sit8thuân si̍t |
|
71.
|
見人
講人話，見鬼
講鬼話 kinn3lang5kìnn lâng\
kong2lang5ue7kóng lâng uē\ kinn3kui2kìnn kuí\
kong2kui2ue7kóng kuí uē |
|
72.
|
食四面風，講五色話 ciah8si3bin7hong1tsia̍h sì bīn hong\
kong2ngo2sik4ue7kóng ngó sik uē |
|
73.
|
無米
留人客 bo5bi2bô bí\
lau5lang5kheh4lâu lâng kheh |
|
74.
|
好歹
囥心內，喙唇皮仔
相款待 ho2phainn2hó pháinn\
khng3sim1lai7khǹg sim lāi\ chui3tun5phue5a2tshuì tûn phuê á\
sio1khuan2thai7sio khuán thāi |
|
75.
|
前頭
講，後頭
無 cing5thau5tsîng thâu]\
kong2kóng\ au7thau5āu thâu\ bo5bô 比喻食言 |
|
76.
|
厚話 食臭礁餅 kau7ue7kāu uē\
ciah8chau3ta1piann2tsia̍h tshàu ta piánn |
|
77.
|
好話
毋出門，歹話
脹破人腹肚腸 ho2ue7hó uē\
m7chut4mng5m̄ tshut mn̂g\ phainn2ue7pháinn uē\
tiunn3phua3lang5pak4too2tng5tiùnn phuà lâng pak tóo tn̂g 好事不出門，壞事傳千里。 |
|
78.
|
出門 只講三分話 chut4mng5tshut mn̂g\
ci2kong2sann1hun1ue7tsí kóng sann hun uē |
|
79.
|
膨風
無底，蕃藷
隨斤仔買 phong3hong1phòng hong\
bo5te2bô té\ han1ci5han tsî\
sui5kin1a2be2suî kin á bé |
|
80.
|
三色人 講五色話 sann1sik4lang5sann sik lâng\
kong2ngo2sik4ue7kóng ngó sik uē 比喻各人有各人的意見 |
|
81.
|
十喙
九尻川
cap8chui3tsa̍p tshuì\ kau2kha1chng1káu kha tshng 比喻人多嘴雜七嘴八舌 |
|
82.
|
一隻虱母
謗甲水牛大 cit8ciah4sat4bo2tsi̍t tsiah sat bó\
pong3kah4cui2gu5tua7pòng kah tsuí gû tuā |
|
83.
|
一石 九斗冇 cit8cioh8tsi̍t tsio̍h\
kau2tau2phann3káu táu phànn |
|
84.
|
三講
四毋著
sann1kong2sann kóng\
si3m7tioh8sì m̄ tio̍h |
|
85.
|
強詞 奪正理 kiong5su5kiông sû\
tuat8cing2li2tua̍t tsíng lí |
|
86.
|
徛咧講人，坐咧予人講 khia7leh4kong2lang5khiā leh kóng lâng\
ce7leh4hoo7lang5kong2tsē leh hōo lâng kóng |
|
87.
|
話
著聽甲透枝，魚
著thai5thâi甲透鰓 ue7uē\
tioh8thiann1kah4thau3ki1tio̍h thiann kah thàu ki\
hi5hî\ tioh8thai5kah4thau3chi1tio̍h thâi kah thàu tshi |
|
88.
|
捎著一條筋，撣甲八里坋 sa1tioh8cit8tiau5kun1sa tio̍h tsi̍t tiâu kun\
tan5kah4pat4li2hun1tân kah pat lí hun 隨便聽了一點就胡扯一通 |
|
89.
|
歹油
厚滓，歹查某
厚話屎 phainn2iu5pháinn iû\
kau7tai2kāu tái\ phainn2ca1boo2pháinn tsa bóo\
kau7ue7sai2kāu uē sái |
|
90.
|
講甲汝捌，喙鬚
好扑結 kong2kah4li2bat4kóng kah lí bat\
chui3chiu1tshuì tshiu\ ho2phah4kat4hó phah kat |
|
91.
|
屎
比醬，臭頭
比和尚 sai2sái\
pi2ciunn3pí tsiùnn\ chau3thau5tshàu thâu\
pi2hue5siunn7pí huê siūnn |
|
92.
|
講人
人
到，講鬼
鬼
到 kong2lang5kóng lâng\
lang5lâng\ kau3kàu\ kong2kui2kóng kuí\
kui2kuí\ kau3kàu |
|
93.
|
講話
精豹豹，放屎
糊蠓罩 kong2ue7kóng uē\
cing1pa3pa3tsing pà-pà\ pang3sai2pàng sái\
koo5bang2ta3kôo báng tà 比喻很會講話但不會做事情 |
|
94.
|
一丈 差九尺 cit8tng7tsi̍t tn̄g\
cha1kau2chioh4tsha káu tshioh |
|
95.
|
人講一个影，汝著生一个囝 lang5kong2cit8e5iann2lâng kóng tsi̍t ê iánn\
li2tioh8senn1cit8e5kinn2lí tio̍h senn tsi̍t ê kínn |
|
96.
|
講蛇
著紲，草索
丈外 kong2cua5kóng tsuâ\
tioh8sua3tio̍h suà\ chau2so2tsháu só\
tng7gua7tn̄g guā 比喻講一个影生一个囝 |
臺 灣 哲 諺
