| 人心篇 | |
|
1.
|
抾無牛屎，摃牛屎龜 出氣 khioh4bo5gu5sai2khioh bô gû sái\
kong3gu5sai2ku1kòng gû sái ku\
chut4khui3tshut khuì |
|
2.
|
驚跋落屎礐，毋驚火 燒‧著 kiann1puah8loh8sai2hak8kiann pua̍h lo̍h sái ha̍k\
m7kiann1hue2m̄ kiann hué\ sio1sio‧--tioh0tio̍h |
|
3.
|
久慣 成自然 kiu2kuan3kiú kuàn\ sing5cu7jian5sîng tsū jiân |
|
4.
|
埋無三个死囡仔，著想卜做土公仔頭 tai5bo5sann1e5si2gin2a2tâi bô sann ê sí gín á\
tioh8siunn7beh4co3thoo2kong1a2thau5tio̍h siūnn beh tsò thóo kong á thâu |
|
5.
|
山 高 未是高，人心 節節高 san1san\ ko1ko\ bi7si7ko1bī sī ko\
jin5sim1jîn sim\ ciat4ciat4ko1tsiat-tsiat ko |
|
6.
|
人心 隔肚皮 lang5sim1lâng sim\ keh4too7phue5keh tōo phuê |
|
7.
|
借刀
徛磨、借牛
貪掛、借衫
穿甲破 cioh4to1tsioh to\
khia7bua5khiā buâ\ cioh4gu5tsioh gû\
tham1kua3tham kuà\ cioh4sann1tsioh sann\
ching7kah4phua3tshīng kah phuà |
|
8.
|
坐人船，愛人船 走 ce7lang5cun5tsē lâng tsûn\ ai3lang5cun5ài lâng tsûn\
cau2tsáu 比喻共舟共濟 |
|
9.
|
扛轎 喝艱苦，坐轎 也喝艱苦 kng1kio7kng kiō\
huah4kan1khoo2huah kan khóo\ ce7kio7tsē kiō\
ia7huah4kan1khoo2iā huah kan khóo |
|
10.
|
卜愛 是金，毋愛 是塗 beh4ai3beh ài\ si7kim1sī kim\
m7ai3m̄ ài\ si7thoo5sī thôo |
|
11.
|
水晶 對玻璃 cui2cinn1tsuí tsinn\ tui3po1le5tuì po lê |
|
12.
|
氣死 驗無傷 khi3si2khì sí\ giam7bo5siong1giām bô siong |
|
13.
|
伸手 摸心肝 chun1chiu2tshun tshiú\
bong1sim1kuann1bong sim kuann |
|
14.
|
雙跤 踏雙船，心肝 亂紛紛 siang1kha1siang kha\
tah8siang1cun5ta̍h siang tsûn\ sim1kuann1sim kuann\
luan7hun1hun1luān hun-hun |
|
15.
|
憶著青埔，誤了熟園(又說：憶著草埔，誤了熟園) it4tioh8chenn1poo1it tio̍h tshenn poo\
goo7liau2sik8hng5gōo liáu si̍k hn̂g |
|
16.
|
汝看我 殕殕，我看汝霧霧 li2khuann3gua2phu2phu2lí khuànn guá phú-phú\
gua2khuann3li2bu7bu7guá khuànn lí bū-bū |
|
17.
|
西瓜
倚大爿 si1kue1si kue\
ua2tua7ping5uá tuā pîng |
|
18.
|
六月芥菜，假有心 lak8gueh8kua3chai3la̍k gue̍h kuà tshài\ ke2u7sim1ké ū sim |
|
19.
|
有肉 嫌無菜 u7bah4ū bah\ hiam5bo5chai3hiâm bô tshài |
|
20.
|
求平安 著好，毋通想卜添福壽 kiu5ping5an1kiû pîng an\
tioh8ho2tio̍h hó\ m7thang1siunn7beh4thiam1hok4siu7m̄ thang siūnn beh thiam hok siū |
|
21.
|
卜去
紅膏赤舌，轉‧來
鼻流
洩滴 beh4khi3beh khì\
ang5ko1chiah4chih8âng ko tshiah tshi̍h\
tng2tńg‧--lai0lâi\ phinn7lau5phīnn lâu\
siap4tih4siap tih 比喻乘興而去，敗興而歸 |
|
22.
|
乞食 有食 也會弄枴仔花 khit4ciah8khit tsia̍h\
u7ciah8ū tsia̍h\ ia7e7lang7kuai2a2hue1iā ē lāng kuái á hue |
|
23.
|
袂曉泅
牽拖溪
狹 be7hiau2siu5bē hiáu siû\
khan1thua1khe1khan thua khe\ eh8e̍h |
|
24.
|
街仔人 驚食，庄跤人 驚掠 ke1a2lang5ke á lâng\
kiann1ciah8kiann tsia̍h\ cng1kha1lang5tsng kha lâng\
kiann1liah8kiann lia̍h |
|
25.
|
火 燒罟寮 hue2hué\ sio1koo1liau5sio koo liâu 比喻無望（無網的諧音） |
|
26.
|
軟塗 深掘 nng2thoo5nńg thôo\ chim1kut8tshim ku̍t |
|
27.
|
見笑 轉受氣 kian3siau3kiàn siàu\ tng2siu7khi3tńg siū khì |
|
28.
|
舉燈 毋知跤下暗 gia5ting1giâ ting\ m7cai1kha1e7am3m̄ tsai kha ē àm |
|
29.
|
犯法 心 無主 huan7huat4huān huat\ sim1sim\ bo5cu2bô tsú 比喻做賊心虛 |
|
30.
|
一跤
戶碇內，一跤
戶碇外 cit8kha1tsi̍t kha\
hoo7ting7lai7hōo tīng lāi\ cit8kha1tsi̍t kha\
hoo7ting7gua7hōo tīng guā 比喻三心兩意 |
|
31.
|
求人 那吞三尺劍 kiu5lang5kiû lâng\ na2thun1sann1chioh4kiam3ná thun sann tshioh kiàm |
|
32.
|
大暢 大疼 tua7thiong3tuā thiòng\
tua7thiann3tuā thiànn 比喻你是在快樂還是在悲傷 |
|
33.
|
梧桐 落葉 心 毋死 goo7tong5gōo tông\ loh8hioh8lo̍h hio̍h\
sim1m7si2sim m̄ sí |
|
34.
|
驚驚 袂著等 kiann1kiann1kiann-kiann\ be7tioh8ting2bē tio̍h tíng |
|
35.
|
新个未來，毋知舊个好寶 sin1sin=--e0ê\ bue7lai5buē lâi\ m7cai1ku7m̄ tsai kū=--e0ê\
ho2po2hó pó |
|
36.
|
風颱 做了，轉回南 hong1thai1hong thai\ co3liau2tsò liáu\
tng2hue5lam5tńg huê lâm |
|
37.
|
三時風，兩時雨 sann1si5hong1sann sî hong\ nng7si5hoo7nn̄g sî hōo 比喻情緒不隱 |
| 38. |
食蛇 配虎血 ciah8cua5tsia̍h tsuâ\ phue3hoo2hueh4phuè hóo hueh |
|
39.
|
人身
借狗腹
生 lang5sin1 cioh4kau2pak4 senn1lâng sin tsioh káu pak senn |
|
40.
|
銀 白 心肝 烏 gin5gîn\ peh8pe̍h\ sim1kuann1sim kuann\
oo1oo |
|
41.
|
等物 oh4oh到，等人 快老 tan2mih8tán mi̍h\ oh4kau3oh kàu\
tan2lang5tán lâng\ khuai3lau7khuài lāu |
|
42.
|
心思 無定，抽籤 算命 sim1su1sim su\
bo5tiann7bô tiānn\ thiu1chiam1thiu tshiam\
sng3mia7sǹg miā |
|
43.
|
毋驚虎 三个喙，只驚人 懷兩樣心 m7kiann1hoo2m̄ kiann hóo\
sann1e5chui3sann ê tshuì\ ci2kiann1lang5tsí kiann lâng\
huai5nng7iunn7sim1huâi nn̄g iūnn sim |
|
44.
|
井水
化做酒，益嫌豬
無糟 cenn2cui2tsénn tsuí\
hua3co3ciu2huà tsò tsiú\ iah4hiam5ti1iah hiâm ti\
bo5cau1bô tsau |
|
45.
|
食無三把蔗尾，著會搭胸 ciah8bo5sann1pe2cia3bue2tsia̍h bô sann pé tsià bué\
tioh8e7tah4hing1tio̍h ē tah hing |
|
46.
|
掠人 毋做穡，掠蜂 毋做蜜 liah8lang5lia̍h lâng\
m7co3sit4m̄ tsò sit\ liah8phang1lia̍h phang\
m7co3bit8m̄ tsò bi̍t |
|
47.
|
人个心肝，牛腹肚 lang5lâng\ e5sim1kuann1ê sim kuann\ gu5pak4too2gû pak tóo |
臺 灣 哲 諺
