| 親子篇 | |
|
1.
|
娶一个新婦，扑毋見一个囝 chua7cit8e5sin1pu7tshuā tsi̍t ê sin pū\
phah4m7kinn3cit8e5kiann2phah m̄ kìnn tsi̍t ê kiánn |
|
2.
|
嫁一个查某囝，抾一个囝婿 ke3cit8e5ca1boo2kiann2kè tsi̍t ê tsa bóo kiánn\
khioh4cit8e5kiann2sai3khioh tsi̍t ê kiánn sài |
|
3.
|
食翁个坐咧食，食囝个跪咧食 ciah8ang1tsia̍h ang=--e0ê\
ce7leh4ciah8tsē leh tsia̍h\ ciah8kiann2tsia̍h kiánn=--e5ê\
kui7leh4ciah8kuī leh tsia̍h |
|
4.
|
有時
惱，有時
苦 u7si5ū sî\
loo2lóo\ u7si5ū sî\ khoo2khóo |
|
5.
|
生囝 免師傅，飼囝 才是愛師傅 senn1kiann2senn kiánn\ bian2sai1hu7bián sai hū\
chi7kiann2tshī kiánn\ ciah4si7ai3sai1hu7tsiah sī ài sai hū |
|
6.
|
娶某 免師傅，飼某 才是愛師傅 chua7boo2tshuā bóo\
bian2sai1hu7bián sai hū\ chi7boo2tshī bóo\
ciah4si7ai3sai1hu7tsiah sī ài sai hū |
|
7.
|
一千銀，買無一个親生囝 cit8ching1gin5tsi̍t tshing gîn\
be2bo5cit8e5chin1senn1kiann2bé bô tsi̍t ê tshin senn kiánn |
|
8.
|
一千銀，毋值著一兮親生囝 cit8ching1gin5tsi̍t tshing gîn\ m7tat8tioh8cit8e5chin1senn1kiann2m̄ ta̍t tio̍h tsi̍t ê tshin senn kiánn |
|
9.
|
布 著親經，囝 著親生 poo3pòo\ tioh8chin1kenn1tio̍h tshin kenn\ kiann2kiánn\
tioh8chin1senn1tio̍h tshin senn |
|
10.
|
別人个囝 死袂了 pat8lang5pa̍t lâng\
e5kiann2ê kiánn\ si2be7liau2sí bē liáu |
|
11.
|
偆查夫，無偆查某 chun1ca1poo1tshun tsa poo\ bo5chun1ca1boo2bô tshun tsa bóo |
|
12.
|
飼後生 養老垂，飼查某囝 別人个 chi7hau7senn1tshī hāu senn\
iunn2lau7se5iúnn lāu sê\ chi7ca1boo2kiann2tshī tsa bóo kiánn\
pat8lang5pa̍t lâng\ e5ê |
|
13.
|
賣後生，招囝婿 be7hau7senn1bē hāu senn\ cio1kiann2sai3tsio kiánn sài |
|
14.
|
賣米 糴蕃藷 be7bi2bē bí\ tiah8han1ci5tia̍h han tsî |
|
15.
|
飼查某囝，倚壁 趖 chi7ca1boo2kiann2tshī tsa bóo kiánn\
ua2piah4uá piah\ so5sô |
|
16.
|
好囝 毋免儕，儕囝 餓死父 ho2kiann2hó kiánn\
m7bian2ce7m̄ bián tsē\ ce7kiann2tsē kiánn\
go7si2pe7gō sí pē |
|
17.
|
好囝 毋免儕，一个頂十个 ho2kiann2hó kiánn\
m7bian2ce7m̄ bián tsē\ cit8e5tsi̍t ê\
ting2cap8e5tíng tsa̍p ê |
|
18.
|
儕囝
餓死父，儕新婦
氣死老大家 ce7kiann2tsē kiánn\
go7si2pe7gō sí pē\ ce7sin1pu7tsē sin pū\
khi3si2lau7ta1ke1khì sí lāu ta ke |
|
19.
|
儕囝
毋認窮 ce7kiann2tsē kiánn\
m7jin7king5m̄ jīn kîng |
|
20.
|
會生得囝身，袂生得囝心 e7senn1tit4kiann2sin1ē senn tit kiánn sin\
be7senn1tit4kiann2sim1bē senn tit kiánn sim |
|
21.
|
查某囝
教娘嬭
剸臍 ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\ ka3niu5le2kà niû lé\
tng2cai5tńg tsâi |
|
22.
|
關老爺 面前 弄大刀 kuan1lo2ia5kuan ló iâ\ bin7cing5bīn tsîng\
lang7tua7to1lāng tuā to |
|
23.
|
老父 扛轎，囝 坐轎 lau7pe7lāu pē\
kng1kio7kng kiō\ kiann2kiánn\ ce7kio7tsē kiō 比喻天地顛倒反 |
|
24.
|
前世 欠囝債 cing5se3tsîng sè\
khiam3kiann2ce3khiàm kiánn tsè |
|
25.
|
跋落囝兒坑 puah8loh8kiann2ji5khenn1pua̍h lo̍h kiánn jî khenn |
|
26.
|
第一戇 做老父 te7it4gong7tē it gōng\ co3lau7pe7tsò lāu pē |
|
27.
|
手
抱孩兒
才知父母時 chiu2pho7hai5ji5tshiú phō hâi jî\
ciah4cai1pe7bo2si5tsiah tsai pē bó sî |
|
28.
|
雙手 抱孩兒，憶著父母時 siang1chiu2siang tshiú\ pho7hai5ji5phō hâi jî\
it4tioh8pe7bo2si5it tio̍h pē bó sî |
|
29.
|
欠債
怨財主，不孝
怨父母 khiam3ce3khiàm tsè\
uan3cai5cu2uàn tsâi tsú\ put4hau3put hàu\
uan3pe7bu2uàn pē bú |
|
30.
|
飼囝
無論飯，飼父母
著算頓 chi7kiann2tshī kiánn\
bo5lun7png7bô lūn pn̄g\ chi7pe7bu2tshī pē bú\
tioh8sng3tng3tio̍h sǹg tǹg |
|
31.
|
嚴父
出孝子 giam5hu7giâm hū\
chut4hau3cu2tshut hàu tsú |
|
32.
|
半路 認老父 puann3loo7puànn lōo\ jin7lau7pe7jīn lāu pē |
|
33.
|
好田地，不如好子弟 ho2chan5te7hó tshân tē\ put4ju5ho2cu2te7put jû hó tsú tē |
|
34.
|
生个且一邊，養个功勞 卡大天 senn1senn=--e0ê\
chiann2cit8pinn1tshiánn tsi̍t pinn\ iunn2iúnn=--e0ê\
kong1lo5kong lô\ khah4tua7thinn1khah tuā thinn |
|
35.
|
父業
子
掌 hu7giap8hū gia̍p\ cu2tsú\ ciang2tsiáng |
|
36.
|
後生
得田骨，查某囝
得田皮 hau7senn1hāu senn\
tit4chan5kut4tit tshân kut\ ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\
tit4chan5phue5tit tshân phuê |
|
37.
|
後生 得田園，查某囝 得嫁妝 hau7senn1hāu senn\
tit4chan5hng5tit tshân hn̂g\ ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\
tit4ke3cng1tit kè tsng |
| 38. |
死囝 乖，走魚 大 si2kiann2sí kiánn\ kuai1kuai\ cau2hi5tsáu hî\
tua7tuā |
|
39.
|
好種 毋傳，歹種 毋斷 ho2cing2hó tsíng\ m7thng5m̄ thn̂g\ phainn2cing2pháinn tsíng\
m7tng7m̄ tn̄g |
|
40.
|
無奶豬母 假疼囝 bo5ling1ti1bo2bô ling ti bó\ ke2thiann3kiann2ké thiànn kiánn |
|
41.
|
後母
苦毒前儂囝 au7bo2āu bó\ khoo2tok8cing5lang5kiann2khóo to̍k tsîng lâng kiánn |
|
42.
|
囝 是翁某个蜈蜞釘 kiann2kiánn\ si7ang1boo2sī ang bóo\ e5goo5khi5ting1ê gôo khî ting |
|
43.
|
細姨 生囝 大某个 se3i5sè î\
senn1kiann2senn kiánn\ tua7boo2tuā bóo\
e5ê |
|
44.
|
父母 天地心，大細 無厚薄 hu7bio2hū bió\ thian1te7sim1thian tē sim\
tua7se3tuā sè\ bo5kau7poh8bô kāu po̍h |
|
45.
|
有囝 是惱，無囝 是苦 u7kiann2ū kiánn\ si7loo2sī lóo\ bo5kiann2bô kiánn\
si7khoo2sī khóo |
|
46.
|
早 也三个囝，慢 也三个囝 ca2tsá\ ia7sann1e5kiann2iā sann ê kiánn\
ban7bān\ ia7sann1e5kiann2iā sann ê kiánn |
|
47.
|
共父 各母 是該親，共母 各父 是他人 kang7pe7kāng pē\ koh4bu2koh bú\ si7kai1chin1sī kai tshin\
kang7bu2kāng bú\ koh4pe7koh pē\
si7thann1jin5sī thann jîn |
|
48.
|
好囝 好chit4tho5tshit thô，歹囝 不如無 ho2kiann2hó kiánn\
ho2chit4tho5hó tshit thô\ phainn2kiann2pháinn kiánn\
put4ju5bo5put jû bô |
|
49.
|
好囝 好chit4tho5tshit thô，歹囝 卡輸無 ho2kiann2hó kiánn\
ho2chit4tho5hó tshit thô\ phainn2kiann2pháinn kiánn\
khah4su1bo5khah su bô |
|
50.
|
落胎 無三月日空腹肚 lau3the1làu the\
bo5sann1gueh8jit8khang1pak4too2bô sann gue̍h ji̍t khang pak tóo |
|
51.
|
大个那鱟，細个那豆 tua7tuā=--e0ê\ na2hau7ná hāu\ se3sè=--e0ê\
na2tau7ná tāu |
|
52.
|
子弟虎，出門 空腰肚 cu2te7hoo2tsú tē hóo\ chut4mng5tshut mn̂g\
khang1io1too2khang io tóo |
|
53.
|
欠囝債，夯囝枷 khiam3kiann2ce3khiàm kiánn tsè\ gia5kiann2ke5giâ kiánn kê |
|
54.
|
歹囝 飼父 phainn2kiann2pháinn kiánn\ chi7pe7tshī pē |
|
55.
|
生十个缺喙，毋生一个破額 senn1cap8e5khih4chui3senn tsa̍p ê khih tshuì\
m7senn1cit8e5phua3hiah8m̄ senn tsi̍t ê phuà hia̍h |
|
56.
|
五枝指頭仔 咬著逐枝痛 goo7ki1cng2thau5a2gōo ki tsńg thâu á\
ka7tioh8tak8ki1thiann3kā tio̍h ta̍k ki thiànn |
|
57.
|
生一个囝，講三年白賊 senn1cit8e5kiann2senn tsi̍t ê kiánn\ kong2sann1ni5peh8chat8kóng sann nî pe̍h tsha̍t |
|
58.
|
過山 毋知囝 哭 kue3suann1kuè suann\ m7cai1kiann2m̄ tsai kiánn\
khau3khàu |
|
59.
|
佮囝 半眠，飼囝 半飽 kah4kiann2kah kiánn\ puann3bin5puànn bîn\ chi7kiann2tshī kiánn\
puann3pa2puànn pá |
|
60.
|
歹竹 出好筍，好竹 出龜圇 phainn2tik4pháinn tik\ chut4ho2sun2tshut hó sún\
ho2tik4hó tik\ chut4ku1lun2tshut ku lún |
|
61.
|
一个囡仔 四兩福 cit8e5gin2a2tsi̍t ê gín á\ si3niu2hok4sì niú hok |
|
62.
|
細漢 予囝 齪，大漢 予囝 sak4sak se3han3sè hàn\
hoo7kiann2hōo kiánn\ cak4tsak\ tua7han3tuā hàn\
hoo7kiann2hōo kiánn\ sak4sak |
|
63.
|
父囝 相欠債，翁某 結冤仇 pe7kiann2pē kiánn\
sio1khiam3ce3sio khiàm tsè\ ang1boo2ang bóo\
kiat4uan1siu5kiat uan siû |
|
64.
|
第三查某囝，食命 te7sann1ca1boo2kiann2tē sann tsa bóo kiánn\
ciah8mia7tsia̍h miā |
|
65.
|
囡仔 疼乖，無疼啀 gin2a2gín á\
thiann3kuai1thiànn kuai\ bo5thiann3gai5bô thiànn gâi |
|
66.
|
向後生尻川，毋通向查某囝面 ng3hau7senn1kha1chng1ǹg hāu senn kha tshng\
m7thang1ng3ca1boo2kiann2bin7m̄ thang ǹg tsa bóo kiánn bīn |
|
67.
|
食飯 食俺爹，趁錢 儉私家 ciah8png7tsia̍h pn̄g\ ciah8an2tia1tsia̍h án tia\
than3cinn5thàn tsînn\ khiam7sai1khia1khiām sai khia |
|
68.
|
見囝 著叫，見某 著笑 kinn3kiann2kìnn kiánn\ tioh8kio3tio̍h kiò\ kinn3boo2kìnn bóo\
tioh8chio3tio̍h tshiò |
|
69.
|
古早 娶新婦，職馬 娶刑事 koo2ca2kóo tsá\ chua7sin1pu7tshuā sin pū\
cit4ma2tsit má\ chua7hing5su7tshuā hîng sū |
|
70.
|
少米 oh4oh爛，少囝 oh4oh大 cio2bi2tsió bí\ oh4nua7oh nuā\ cio2kiann2tsió kiánn\
oh4tua7oh tuā |
|
71.
|
囝 是良嬭 一塊肉 kiann2kiánn\ si7niu5le2sī niû lé\ cit8te3bah4tsi̍t tè bah |
|
72.
|
大學 大不孝，小學 小不孝 tai7hak8tāi ha̍k\ tai7put4hau3tāi put hàu\
sio2hak8sió ha̍k\ sio2put4hau3sió put hàu |
|
73.
|
大學
大不孝、中學
中不孝、小學
卡有孝 tai7hak8tāi ha̍k\
tai7put4hau3tāi put hàu\ tiong1hak8tiong ha̍k\
tiong1put4hau3tiong put hàu\ sio2hak8sió ha̍k\
khah4iu2hau3khah iú hàu |
|
74.
|
有讀个佇天邊，無讀个佇身邊 u7thak8ū tha̍k=--e0ê\
ti7thinn1pinn1tī thinn pinn\ bo5thak8bô tha̍k=--e0ê\
ti7sin1pinn1tī sin pinn |
|
75.
|
五男 二女 磨甲死 goo7lam5gōo lâm\ ji7li2jī lí\ bua5kah4si2buâ kah sí |
|
76.
|
十囝 十新婦，有个中狀元，有个中進士 cap8kiann2tsa̍p kiánn\
cap8sin1pu7tsa̍p sin pū\ u7e5ū ê\
tiong3ciong7guan5tiòng tsiōng guân\ u7e5ū ê\
tiong3cin3su7tiòng tsìn sū |
|
77.
|
後生 得家伙，查某囝 得手尾 hau7senn1hāu senn\
tit4ke1hue2tit ke hué\ ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\
tit4chiu2bue2tit tshiú bué |
|
78.
|
家治老父 毋叫，認人做阿公 ka1ki7lau7pe7ka kī lāu pē\ m7kio3m̄ kiò\
jin7lang5co3a1kong1jīn lâng tsò a kong |
|
79.
|
好囝 毋靠父公業 ho2kiann2hó kiánn\ m7kho3pe7m̄ khò pē
kong1giap8kong gia̍p |
|
80.
|
在生 一粒豆，卡嬴死了 孝三个豬頭 cai7senn1tsāi senn\
cit8liap8tau7tsi̍t lia̍p tāu\ khah4iann5si2liau2khah iânn sí liáu\
hau3sann1e5ti1thau5hàu sann ê ti thâu |
|
81.
|
手底 也是肉，手盤 也是肉 chiu2te2tshiú té\ ia7si7bah4iā sī bah\
chiu2puann5tshiú puânn\ ia7si7bah4iā sī bah |
|
82.
|
飼查某囝 別人个，飼新婦仔 做大家 chi7ca1boo2kiann2tshī tsa bóo kiánn\
pat8lang5pa̍t lâng\ e5ê\ chi7sin1pu7a2tshī sin pū á\
co3ta1ke1tsò ta ke |
|
83.
|
有囝 免歡喜，無囝 省受氣 u7kiann2ū kiánn\
bian2huann1hi2bián huann hí\ bo5kiann2bô kiánn\
sing2siu7khi3síng siū khì |
|
84.
|
食父飯，穿母裘 ciah8pe7png7tsia̍h pē pn̄g\
ching1bo2hiu5tshing bó hiû |
|
85.
|
一尾龍，卡嬴狗母蛇 一大堆 cit8bue2ling5tsi̍t bué lîng\ khah4iann5kau2bo2cua5khah iânn káu bó tsuâ\
cit8tua7tui1tsi̍t tuā tui |
|
86.
|
有囝 散袂久，無囝 富袂長
u7kiann2ū kiánn\ san3be7ku2sàn bē kú\
bo5kiann2bô kiánn\ pu3be7tng5pù bē tn̂g |
|
87.
|
有囝 傍囝勢，無囝 做甲死 u7kiann2ū kiánn\ png7kiann2si3pn̄g kiánn sì\
bo5kiann2bô kiánn\ co3kah4si2tsò kah sí |
|
88.
|
久長病，無孝子 ku2tng5penn7kú tn̂g pēnn\ bo5hau3cu2bô hàu tsú |
|
89.
|
父母
惜囝
長流水，囝
孝父母
樹尾風 pe7bo2pē bó\ sioh4kiann2sioh kiánn\ tng5lau5cui2tn̂g lâu tsuí\
kiann2kiánn\ hau3pe7bo2hàu pē bó\
chiu7bue2hong1tshiū bué hong 娘想兒長江水，兒想娘扁擔長 |
|
90.
|
父母 疼細囝，公媽 疼大孫
pe7bo2pē bó\ thiann3se3kiann2thiànn sè kiánn\
kong1ma2kong má\ thiann3tua7sun1thiànn tuā sun |
|
91.
|
親生囝 毋值荷包仔錢
chin1senn1kiann2tshin senn kiánn\ m7tat8ha1pau1a2cinn5m̄ ta̍t ha pau á tsînn |
|
92.
|
煞尾仔囝，食卡有奶 suah4bue2a2kiann2suah bué á kiánn\ ciah8khah4u7ling1tsia̍h khah ū ling |
臺 灣 哲 諺
