「台灣話e網情深」是 2002 年教育部補助、洪惟仁教授製作的台語教材網站,共十二課,每課有漫畫、小電影、課文朗讀與詞彙, 2002 年獲僑務委員會九十一年度海華獎優良華語文教學軟體網頁組評選推薦獎。原站以 Macromedia Flash 5 製作, 瀏覽器自 2021 年起不再支援 Flash,本站於 2026 年將原始檔整理後,改用開源的 Ruffle 模擬器重現,內容與 2007 年的版本相同。
左邊點課號進入該課,右上角四個分頁:可愛漫畫(Flash 動畫,按畫面裡的按鈕播放)、小電影、念念課文 (點每一句前面的喇叭聽朗讀)、沒學過的字(詞彙與聯想)。第一次點播放時瀏覽器可能要求允許聲音。
原站首頁中間的三段說明是一張圖,黃底上的橘黃色字不容易看清楚;2026 年依洪教授的意思改成深色文字,內容照原圖逐字打出。 原圖最後的三條連結:「來去學TLPA音標」原站沒有接上,現在連到臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網的〈臺羅拼音手冊〉; 「安裝台語字形檔」與研討會論文〈閩南語會話教學網路化〉兩條依洪教授的意思從首頁拿掉,論文仍可在檔案下載頁取得。
| 項目 | 狀況 |
|---|---|
| 「文法」單元(十二課) | 原站從未製作,按鈕一直是灰的;這裡保持灰色不可點 |
| 「練習」單元 | 原站沒有做完:第一到第四課只有一個「施工中」的動畫圖示,第五課、第六課、第七課、第八課、第九課、第十課、第十一課、第十二課連頁面都沒有(原始站與網際網路檔案館的備份裡都找不到) |
| 詞彙表(voc_list) | 只有第一、二課有;第三課、第四課、第五課、第六課、第七課、第八課、第九課、第十課、第十一課、第十二課找不到 |
| 朗讀音鈕 | 十二課 252 顆都點得到 |
| 詞彙、聯想頁的喇叭圖示 | 第一課「聯想詞彙」四頁的喇叭點得下去(其中「上班」那一條沒有錄音); 第二到十二課的聯想詞彙、以及全部詞彙表的喇叭都沒有音檔,圖示只是裝飾,這裡把它變淡 |
| 「台灣歌謠」單元 | 2002 年的首頁有這個單元,只做了〈望春風〉一首, 2007 年改版時拿掉了;這裡把那一首放回來,原本的樣式檔沒有留下來,版面比原來樸素 |
| 第三課「聯想詞彙」第四頁 | 原站做了〈朋友稱呼〉這一頁,但頁面上沒有接這個連結;這裡照版面原有的位子放回去 |
| 小電影 | 十二支都在;原檔是 Windows Media(wmv,320×240),已轉成 mp4 直接播放 |
| 學生註冊、登入、成績、作業、留言板、最新消息 | 原本是 ASP 程式加資料庫的後台功能,舊主機已停止服務,無法重現;相關頁面只保留外觀。 「最新消息」只剩 2001 年下半學期留下來的四則公告 |
| 「下載 Flash/Shockwave」 | 不再需要;本站已內建 Ruffle 模擬器 |
原站的詞彙與聯想頁用了 15 個 Big5「造字」(要安裝作者提供的造字檔才顯示得出來),本站改成 Unicode 對應字,多依教育部《臺灣台語常用詞辭典》用字; 其中 ê 原站是自造字形,課文圖片裡寫作「个」(如「來報名=个」),這裡照用。部分是擴充區漢字,舊系統的字型可能顯示成方框。 其中三個字的原始字形與這裡換用的字不完全相同,見備註欄。
| 原碼 | 改用 | 音 | 例 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| FA41 | 𪜶 | in | 予𪜶 | |
| FA43 | 𨑨 | tshit | 𨑨迌 | |
| FA44 | 迌 | thô | 𨑨迌 | |
| FA46 | 啉 | lim | 啉茶 | |
| FA4C | 媠 | suí | 真媠 | |
| FA4E | 捾 | kuānn | 一捾 | |
| FA52 | 𤆬 | tshuā | 𤆬伊去 | |
| FA54 | 䘼 | ńg | 手䘼 | |
| FA58 | 䫌 | phé | 喙䫌 | 原字形是「䩃」,教育部辭典用「䫌」 |
| FA5A | 𬦰 | peh | 𬦰山 | |
| FA6D | 鮘 | tāi | 鮘仔 | 原字形是「⿰魚呆」,Unicode 沒有收,教育部用「鮘」 |
| FA70 | 𥍉 | nih | 目一下𥍉 | |
| FA7E | 塗 | thôo | 塗魠 | 原字形是「𩵚」(魚字旁),教育部用「塗」 |
| FAAA | 个 | ê | 真个/車个 | |
| FAAB | 䆀 | bái | 袂䆀 |
原站的詞彙、聯想頁用 1998 年教育部公佈的 TLPA(臺灣語言音標)標音,例如「韭菜」寫作 ku2chai3。 2026 年重現時依洪教授的意思,預設改標 2006 年教育部公佈的臺灣閩南語羅馬字(臺羅):聲母 c→ts、ch→tsh,其餘字母相同; 聲調改用調符標在主要元音上(第 1、4 聲不標;輕聲寫成前置的 --,原站用「‧」或「=」標的輕聲也改寫成 --,如「入‧來」ji̍p--lâi;si3lian2=e0 寫作 sì-lián--ê),音節之間補上連字號,寫作 kú-tshài; 「無外久」bo5gua7ku2 寫作 bô-guā-kú。 原站的輕聲音節一律只寫 0 調,臺羅版照一般寫法寫回本調,共 42 處,依下表(同音不同字的看漢字):
| 原站 | 漢字 | 臺羅 | 處 |
|---|---|---|---|
| a0 | 百 | á | 2 |
| a0 | 仔 | á | 1 |
| e0 | 个 | ê | 10 |
| gueh0 | 月 | gue̍h | 10 |
| jit0 | 日 | ji̍t | 4 |
| khi0 | 去 | khì | 4 |
| lai0 | 來 | lâi | 4 |
| lang0 | 人 | lâng | 1 |
| le0 | 咧 | leh | 1 |
| ne0 | 呢 | ne | 2 |
| ni0 | 年 | nî | 2 |
| tioh0 | 著 | tio̍h | 1 |
每一頁右上角的「拼音」鈕可以切回原站的 TLPA 寫法,瀏覽器會記住選擇。 原站用「x」標疊字的 1 處(「洚洚流」kong3x lau5),兩種寫法都把音節照寫一次:kong3kong3 lau5、kòng-kòng lâu;TLPA 版與原站的差別只有這個和修好的上標。 共 68 頁 2048 個音節,其中 336 個換了聲母,全部由程式代換(調符位置照教育部方案,並與 taibun 套件逐一核對過)、順手修正原站 20 處沒關好的上標; 音標介紹那一頁是在解說 TLPA 系統本身,保留原樣。
2007 年版原始檔取自舊主機 old.uijin.idv.tw/data/class/(2026 年 9 月備份),缺的五課主動畫與兩支小電影由
網際網路檔案館 2003–2007 年的存檔補齊;第一課課文朗讀與聯想詞彙的錄音、第三課的第四頁、〈望春風〉與 2001 年的課程公告,
取自洪教授 2002 年的光碟備份。第二到十二課的課文朗讀,照原站每一句剪的起訖與音量,改從洪教授 2004 年備份光碟上的課文原始錄音重新剪出,音質比原站清楚。第七課最後四句的朗讀原站錄好了但沒有放上頁面,這裡照 2002 年光碟上剪好的檔補上。第八課「電話giang1仔聲 霆」那一行的電話鈴聲原站錄了但沒有剪出來,取自洪教授 2004 年備份光碟上的課文原始錄音。第五課「玉蕙:咁無標價數?無問遐迄个店員看昧。」原站沒有這一句的錄音,取自洪教授 2004 年備份光碟上正常速度的課文錄音,放慢到跟前後句一樣的速度。原始備份另存,不在本站。