| 遊戲篇 | |
|
1.
|
減睏 加活 kiam2khun3kiám khùn\ ke1uah8ke ua̍h |
|
2.
|
筊根
卡韌藤 kiau2kin1kiáu kin\ khah4jun7tin5khah jūn tîn 比喻賭博的時候明明會輸到最後反而嬴 |
|
3.
|
破婊
若有情，神主
著無靈 phua3piau2phuà piáu\ na7u7cing5nā ū tsîng\
sin5cu2sîn tsú\ tioh8bo5ling5tio̍h bô lîng |
|
4.
|
錢 小百，習來 也會驚人 cinn5tsînn\ sio2pah4sió pah\ ciap8lai5tsia̍p lâi\
ia7e7kiann1iā ē kiann=--lang0lâng |
|
5.
|
偷食 袂瞞得喙齒，討婿 袂瞞得鄉里 thau1ciah8thau tsia̍h\
be7mua5tit4chui3khi2bē muâ tit tshuì khí\
tho2sai3thó sài\ be7mua5tit4hiunn1li2bē muâ tit hiunn lí |
|
6.
|
願獻塚，驚無人 通埋 guan7hian3thiong2guān hiàn thióng\ kiann1bo5lang5kiann bô lâng\
thang1tai5thang tâi |
|
7.
|
筊 通跋，屎 通食 kiau2kiáu\ thang1puah8thang pua̍h\ sai2sái\
thang1ciah8thang tsia̍h |
|
8.
|
一冥 看到天光，毋知 皮猴 一目 cit8me5tsi̍t mê\
khuann3kau3thinn1khuànn kàu thinn\ kng1kng\
m7cai1phue5kau5m̄ tsai phuê kâu\
cit8bak8tsi̍t ba̍k |
|
9.
|
驚了錢，閣愛開查某 kiann1liau2cinn5kiann liáu tsînn\ koh4ai3khai1ca1boo2koh ài khai tsa bóo |
|
10.
|
敢開查某，閣驚生瘡 kann2khai1ca1boo2kánn khai tsa bóo\ koh4kiann1senn1chng1koh kiann senn tshng |
|
11.
|
筊場 無論父囝 kiau2tiunn5kiáu tiûnn\ bo5lun7pe7kiann2bô lūn pē kiánn |
|
12.
|
儉錢 食菜脯，提錢 飼查某 khiam7cinn5khiām tsînn\
ciah8chai3poo2tsia̍h tshài póo\ theh8cinn5the̍h tsînn\
chi7ca1boo2tshī tsa bóo |
|
13.
|
鼓
無扑
毋知響，人
無展
毋知khiang3khiàng koo2kóo\
bo5phah4bô phah\ m7cai1hiang2m̄ tsai hiáng\
lang5lâng\ bo5tian2bô tián\ m7cai1khiang3m̄ tsai khiàng |
|
14.
|
煙花 好看 無外久 ian1hua1ian hua\ ho2khuann3hó khuànn\ bo5gua7ku2bô guā kú |
|
15.
|
做戲个卜煞，看戲个毋煞 co3hi3tsò hì=--e0ê\ beh4suah4beh suah\
khuann3hi3khuànn hì=--e0ê\ m7suah4m̄ suah |
|
16.
|
老母 無跤帛 通縛，買鞋 予戲旦 穿 lau7bu2lāu bú\
bo5kha1peh8bô kha pe̍h\ thang1pak8thang pa̍k\
be2e5bé ê\ hoo7hi3tuann3hōo hì tuànn\
ching7tshīng |
|
17.
|
戲棚跤 徛久 人个 hi3pinn5kha1hì pînn kha\ khia7ku2khiā kú\
lang5e5lâng ê |
|
18.
|
少年 毋風騷，食老 才想錯 siau2lian5siáu liân\ m7hong1so1m̄ hong so\
ciah8lau7tsia̍h lāu\ ciah4siunn7cho3tsiah siūnn tshò |
|
19.
|
戲棚頂
有迄號人，戲棚跤
也有迄號人 hi3pinn5ting2hì pînn tíng\ u7hit4lo7lang5ū hit lō lâng\
hi3pinn5kha1hì pînn kha\ ia7u7hit4lo7lang5iā ū hit lō lâng |
|
20.
|
七腳戲 報萬兵 chit4kioh4hi3tshit kioh hì\
po3ban7ping1pò bān ping |
|
21.
|
千里
路途
三五步，百萬
軍兵
六七人 chian1li2tshian lí\ loo7too5lōo tôo\ sann1goo7poo7sann gōo pōo\
pah4ban7pah bān\ kun1ping1kun ping\
lak8chit4lang5la̍k tshit lâng |
|
22.
|
樂硞馬 無掛鞍 lok8khok8be2lo̍k kho̍k bé\ bo5kua3uann1bô kuà uann 比喻女人很愛到處亂跑 |
|
23.
|
嬴馬 想閣嬴一个馬奴才 iann5be2iânn bé\ siunn7koh4iann5cit8e5be2loo5cai5siūnn koh iânn tsi̍t ê bé lôo tsâi |
|
24.
|
烏薰、筊、酒、飼查某會死 oo1hun1oo hun\ kiau2kiáu\ ciu2tsiú\ chi7ca1boo2tshī tsa bóo\
e7si2ē sí |
|
25.
|
做戲悾，看戲戇 co3hi3khong1tsò hì khong\ khuann3hi3gong7khuànn hì gōng |
|
26.
|
漚戲 爻拖棚 au3hi3àu hì\ gau5thua1pinn5gâu thua pînn |
|
27.
|
漚戲 揀好靴 au3hi3àu hì\ king2ho2hia1kíng hó hia |
|
28.
|
擔籠 卡熱妝旦 tann1lang2tann láng\ khah4jiat8cng1tuann3khah jia̍t tsng tuànn 比喻演戲要閉幕，看戲還不走 |
|
29.
|
跋筊 有來去，看筊 揹笳苴 puah8kiau2pua̍h kiáu\
u7lai5khi3ū lâi khì\ khuann3kiau2khuànn kiáu\
phainn7ka1ci3phāinn ka tsì |
|
30.
|
偆、ㄐ，無師傅 chun1tshun\ kiu1kiu\ bo5sai1hu7bô sai hū 比喻跋筊靠筊運，激算無採工 |
|
31.
|
跋筊錢，袂做得家伙 puah8kiau2cinn5pua̍h kiáu tsînn\ be7co3tit4ke1hue2bē tsò tit ke hué |
|
32.
|
嬴筊 輸筊兆 iann5kiau2iânn kiáu\ su1kiau2tiau7su kiáu tiāu |
|
33.
|
跋筊 聽尾聲 puah8kiau2pua̍h kiáu\ thiann1bue2siann1thiann bué siann 比喻聽其意向 |
|
34.
|
跋筊人 三更窮，四更富 puah8kiau2lang5pua̍h kiáu lâng\ sann1kenn1sann kenn\
king5kîng\ si3kenn1sì kenn\ pu3pù |
|
35.
|
一更
窮、二更
富、三更
起大厝、四更
走袂赴 it4kenn1it kenn\
king5kîng\ ji7kenn1pu3jī kenn pù\
sann1kenn1sann kenn\ khi2tua7chu3khí tuā tshù\
si3kenn1cau2be7hu3sì kenn tsáu bē hù |
|
36.
|
溪沙埔 扑矸轆 khe1sua1poo1khe sua poo\ phah4kan1lok8phah kan lo̍k 比喻白費心機，徒勞無功 |
|
37.
|
跋 食 thit4thit，扑算 為第一 puah8pua̍h\ ciah8tsia̍h\ thit4thit\ phah4sng3phah sǹg\
ui5te7it4uî tē it 比喻既然要吃喝玩樂就要有打算 |
| 38. |
大食 無出處，跋筊 有來去 tua7ciah8tuā tsia̍h\ bo5chut4chi3bô tshut tshì\
puah8kiau2pua̍h kiáu\ u7lai5khi3ū lâi khì 比喻大食無出路，賭博有輸嬴 |
|
39.
|
棚頂 做戲，棚跤 扑拍 pinn5ting2pînn tíng\ co3hi3tsò hì\ pinn5kha1pînn kha\
phah4phik4phah phik 比喻湊熱鬧 |
|
40.
|
鴉片薰、筊、酒、飼查某 a1phian3hun1a phiàn hun\ kiau2kiáu\ ciu2tsiú\
chi7ca1boo2tshī tsa bóo 比喻樣樣都會，十路全 |
|
41.
|
生，做萬人妻，死，做無頭鬼 senn1senn\ co3ban7lang5che1tsò bān lâng tshe\
si2sí\ co3bo5thau5kui2tsò bô thâu kuí |
|
42.
|
爽 著好 song2sóng\ tioh8ho2tio̍h hó |
|
43.
|
三項烏，毋通摸 sann1hang7oo1sann hāng oo\ m7thang1boo1m̄ thang boo 比喻賭博、做賊、食鴉片 |
|
44.
|
賭‧字 貪字心 too2tóo‧--ji0jī\ tham1ji7sim1tham jī sim |
|
45.
|
喙鬚 未白，是龍仔銀 白 chui3chiu1tshuì tshiu\ bue7peh8buē pe̍h\ si7ling5a2gin5sī lîng á gîn\
peh8pe̍h 比喻嫖妓之言 |
|
46.
|
跋筊錢 欠三年 puah8kiau2cinn5pua̍h kiáu tsînn\ khiam3sann1ni5khiàm sann nî |
|
47.
|
婊 卡興契兄 piau2piáu\ khah4hing3khe3hiann1khah hìng khè hiann |
|
48.
|
跋筊
三分箝、討查某
無彩錢、食鴉片
死了年 puah8kiau2pua̍h kiáu\ sann1hun1khinn5sann hun khînn\
tho2ca1boo2thó tsa bóo\ bo5chai2cinn5bô tshái tsînn\
ciah8a1phian2tsia̍h a phián\ si2liau2ni5sí liáu nî |
|
49.
|
跋筊郎君 買賣賊 puah8kiau2long5kun1pua̍h kiáu lông kun\ be2be7chat8bé bē tsha̍t |
|
50.
|
六面骰仔 佔無半面 lak8bin7tau7a2la̍k bīn tāu á\ ciam3bo5puann3bin7tsiàm bô puànn bīn |
臺 灣 哲 諺
