| 教學篇 | |
|
1.
|
會行 行晬一，袂行 行晬七 e7kiann5ē kiânn\
kiann5ce3it4kiânn tsè it\ be7kiann5bē kiânn\
kiann5ce3chit4kiânn tsè tshit |
|
2.
|
愈扑
皮
愈厚 lu2phah4lú phah\ phue5phuê\ lu2kau7lú kāu |
|
3.
|
嚴官府 出厚賊，嚴父母 出阿里不達 giam5kuann1hu2giâm kuann hú\
chut4kau7chat8tshut kāu tsha̍t\ giam5pe7bu2giâm pē bú\
chut4a1li2put4tat8tshut a lí put ta̍t |
|
4.
|
先生 無在館，學生 搬海反 sian1sinn1sian sinn\
bo5cai7kuan2bô tsāi kuán\ hak8sing1ha̍k sing\
puann1hai2huan2puann hái huán |
|
5.
|
家=裏 無貓，老鼠 會蹺跤 ke1ke=--li0lí\ bo5ba5bô bâ\ niau2chi2niáu tshí\
e7khiau1kha1ē khiau kha |
|
6.
|
白狗 偷食，烏狗 受罪 peh8kau2pe̍h káu\ thau1ciah8thau tsia̍h\ oo1kau2oo káu\
siu7cue7siū tsuē |
|
7.
|
扑狗 無帶著主儂 phah4kau2phah káu\ bo5tua3tioh8cu2lang5bô tuà tio̍h tsú lâng |
|
8.
|
教囝 泅，毋通教囝 peh4peh樹 ka3kainn2kà káinn\ siu5siû\ m7thang1ka3kiann2m̄ thang kà kiánn\
peh4chiu7peh tshiū |
|
9.
|
也愛箠，也愛糜 ia7ai3chue5iā ài tshuê\ ia7ai3mue5iā ài muê |
|
10.
|
扑 還扑，疼 還疼 phah4phah\
huan5phah4huân phah\ thiann3thiànn\ huan5thiann3huân thiànn |
|
11.
|
頂厝 教囝，下厝 人囝 乖 ting2chu3tíng tshù\ ka3kiann2kà kiánn\ e7chu3ē tshù\
lang5kiann2lâng kiánn\ kuai1kuai |
|
12.
|
晟豬 夯灶，晟囝 不孝 sing7ti1sīng ti\ gia5cau3giâ tsàu\ sing7kiann2sīng kiánn\
put4hau3put hàu |
|
13.
|
晟囝 不孝，晟某 吵鬧 sing7kiann2sīng kiánn\ put4hau3put hàu\ sing7boo2sīng bóo\
cha2nau7tshá nāu |
|
14.
|
是 毋是 扑家治 si7sī\ m7si7m̄ sī\ phah4ka1ti7phah ka tī |
|
15.
|
視大 無好樣，視細 討和尚 si7tua7sī tuā\
bo5ho2iunn7bô hó iūnn\ si7se3sī sè\
tho2hue5siunn7thó huê siūnn |
|
16.
|
無好視大，著無好視細 bo5ho2si7tua7bô hó sī tuā\ tioh8bo5ho2si7se3tio̍h bô hó sī sè |
|
17.
|
迄號花 結迄號子，迄號粟 生迄號米 hit4lo7hue1hit lō hue\
kiat4hit4lo7ci2kiat hit lō tsí\
hit4lo7chik4hit lō tshik\ senn1hit4lo7bi2senn hit lō bí |
|
18.
|
迄號蛇 傳迄號卵，迄號米 煮迄號飯 hit4lo7cua5hit lō tsuâ\
thuan5hit4lo7nng7thuân hit lō nn̄g\
hit4lo7bi2hit lō bí\ cu2hit4lo7png7tsú hit lō pn̄g |
|
19.
|
草索 拖俺公，草索 拖俺父 chau2soh4tsháu soh\ thua1an2kong1thua án kong\
chau2soh4tsháu soh\ thua1an2pe7thua án pē |
|
20.
|
三歲 椆皮，四歲 椆骨 sann1hue3sann huè\ tiau5phue5tiâu phuê\ si3hue3sì huè\
tiau5kut4tiâu kut |
|
21.
|
細漢 偷挽匏，大漢 偷牽牛 se3han3sè hàn\ thau1ban2pu5thau bán pû\
tua7han3tuā hàn\ thau1khan1gu5thau khan gû |
|
22.
|
細漢 呵咾爻，大漢 四界投 se3han3sè hàn\ o1lo2gau5o ló gâu\
tua7han3tuā hàn\ si3ke3tau5sì kè tâu |
|
23.
|
有樣 看樣，無樣 家治想
u7iunn7ū iūnn\
khuann3iunn7khuànn iūnn\ bo5iunn7bô iūnn\
ka1ti7siunn7ka tī siūnn |
|
24.
|
三年前 師 陶徒，三年後 徒 陶師 sann1ni5cing5sann nî tsîng\
su1su\ to5too5tô tôo\ sann1ni5au7sann nî āu\
too5tôo\ to5su1tô su |
|
25.
|
讀冊 讀幾何冬，毋捌一个屎桶仔枋 thak8cheh4tha̍k tsheh\
thak8kui2a1tang1tha̍k kuí a tang\
m7bat4cit8e5sai2thang2a2pang1m̄ bat tsi̍t ê sái tháng á pang |
|
26.
|
毋捌字 央人看，毋捌人 死一半 m7bat4ji7m̄ bat jī\
iang1lang5khuann3iang lâng khuànn\ m7bat4lang5m̄ bat lâng\
si2cit8puann3sí tsi̍t puànn |
|
27.
|
扑死 毋成，扑痛 毋驚 phah4si2phah sí\ m7ciann5m̄ tsiânn\ phah4thiann3phah thiànn\
m7kiann1m̄ kiann |
|
28.
|
習罵 毋聽，習扑 毋驚 ciap8ma7tsia̍p mā\ m7thiann1m̄ thiann\ ciap8phah4tsia̍p phah\
m7kiann1m̄ kiann |
|
29.
|
芥菜
無剝
毋成欉，囡仔
無扑
毋成人 kua3chai3kuà tshài\
bo5pak4bô pak\ m7ciann5cang5m̄ tsiânn tsâng\
gin2a2gín á\ bo5phah4bô phah\
m7ciann5lang5m̄ tsiânn lâng |
|
30.
|
父
一頭、母
一擔、公媽
一菜籃 pe7pē\
cit8thau5tsi̍t thâu\ bu2bú\ cit8tann3tsi̍t tànn\
kong1ma2kong má\ cit8chai3na5tsi̍t tshài nâ 比喻教育子女多有責任 |
|
31.
|
四書 熟甪甪，十句 九句不 su3si1sù si\ sik8lut4lut4si̍k lut-lut\ cap8ku3tsa̍p kù\
kau2ku3put4káu kù put |
|
32.
|
讀冊 一斗籠，考甲茹chang2chang2tsháng-tsháng thak8cheh4tha̍k tsheh\ cit8tau2lang2tsi̍t táu láng\
kho2kah4ju5chang2chang2khó kah jû tsháng-tsháng |
|
33.
|
讀冊 讀佇尻脊骿 thak8cheh4tha̍k tsheh\ thak8ti7kha1ciah4phiann1tha̍k tī kha tsiah phiann |
|
34.
|
未曾學行，先學飛 bue7cing5oh8kiann5buē tsîng o̍h kiânn\ sing1oh8pue1sing o̍h pue |
|
35.
|
有狀元學生，無狀元先生 u7ciong7guan5hak8sing1ū tsiōng guân ha̍k sing\
bo5ciong7guan5sian1sinn1bô tsiōng guân sian sinn |
|
36.
|
毋成童生，毋成銃兵 m7ciann5tong5sing1m̄ tsiânn tông sing\
m7ciann5ching3ping1m̄ tsiânn tshìng ping 比喻不文不武 |
|
37.
|
食甲老，學甲老 ciah8kah4lau7tsia̍h kah lāu\ oh8kah4lau7o̍h kah lāu |
| 38. |
查某囝，教娘嬭 剸臍 ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\ ka3niu5le2kà niû lé\
tng2cai5tńg tsâi |
|
39.
|
三日 無餾 peh4peh上樹 sann1jit8sann ji̍t\ bo5liu7bô liū\ peh4ciunn7chiu7peh tsiūnn tshiū |
|
40.
|
一理通，萬理徹
it4li2it lí\ thong1thong\ ban7li2bān lí\
thiat4thiat |
|
41.
|
大狗 盤牆，細狗 看樣 tua7kau2tuā káu\
puann5chiunn5puânn tshiûnn\ se3kau2sè káu\
khuann3iunn7khuànn iūnn |
|
42.
|
快染 快退 khuai3ni2khuài ní\
khuai3the3khuài thè |
|
43.
|
未學司，先學術 bue7oh8sai1buē o̍h sai\ sing1oh8sut8sing o̍h su̍t |
|
44.
|
公學校
讀六冬，毋捌屎礐仔枋 kong1hak8hau7kong ha̍k hāu\
thak8lak8tang1tha̍k la̍k tang\ m7bat4sai2hak8a2pang1m̄ bat sái ha̍k á pang |
|
45.
|
有樣
看樣，無樣
家治想 u7iunn7ū iūnn\ khuann3iunn7khuànn iūnn\ bo5iunn7bô iūnn\
ka1ti7siunn7ka tī siūnn |
|
46.
|
好家教，歹厝邊 ho2ka1kau3hó ka kàu\ phainn2chu3pinn1pháinn tshù pinn |
|
47.
|
竹仔枝 炒豬肉 tik4a2ki1tik á ki\ cha2ti1bah4tshá ti bah |
|
48.
|
習扑 那扑拍，習罵 那唱曲 ciap8phah4tsia̍p phah\
na2phah4phik4ná phah phik\ ciap8ma7tsia̍p mā\
na2chiunn3khik4ná tshiùnn khik |
|
49.
|
細漢 若毋鬱，大漢 鬱袂屈 se3han3sè hàn\
na7m7ut4nā m̄ ut\ tua7han3tuā hàn\
ut4be7khut4ut bē khut |
|
50.
|
塊塊捌，句句生 te3te3bat4tè-tè bat\ ku3ku3chenn1kù-kù tshenn |
|
51.
|
師 陶徒，徒 陶師 su1su\ to5too5tô tôo\ too5tôo\ to5su1tô su |
|
52.
|
博筊 蚶殼起，做賊 偷搣米 puah8kiau2pua̍h kiáu\ ham1khak4khi2ham khak khí\
co3chat8tsò tsha̍t\ thau1me1bi2thau me bí |
|
53.
|
坐人戶碇，扑人囝 ce7lang5hoo7ting7tsē lâng hōo tīng\ phah4lang5kiann2phah lâng kiánn |
|
54.
|
歹人囝兒，好儂 晟持 phainn2lang5kiann2ji5pháinn lâng kiánn jî\ ho2lang5hó lâng\
chiann5ti5tshiânn tî |
|
55.
|
有是父，必有是子 iu2si7hu7iú sī hū\ pi3iu2si7cu2pì iú sī tsú |
|
56.
|
山頂 無好叫，山跤 無好應 suann1ting2suann tíng\ bo5ho2kio3bô hó kiò\
suann1kha1suann kha\ bo5ho2in3bô hó ìn |
|
57.
|
照父 梳頭，照母 縛髻 ciau3pe7tsiàu pē\ se1thau5se thâu\ ciau3bo2tsiàu bó\
pak8kue3pa̍k kuè |
|
58.
|
芥菜 無剝 毋成欉 kua3chai3kuà tshài\ bo5pak4bô pak\ m7ciann5cang5m̄ tsiânn tsâng |
|
59.
|
新來新婦，月內細囝 sin1lai5 sin1pu7sin lâi sin pū\ gueh8lai7gue̍h lāi
se3kiann2sè kiánn |
|
60.
|
武‧字 無一撇 bu2bú‧--ji0jī\ bo5cit8phiat4bô tsi̍t phiat |
|
61.
|
求道 恨袂早，無閒 食甲飽
kiu5to7kiû tō\ hin7be7ca2hīn bē tsá\
bo5ing5bô îng\ ciah8kah4pa2tsia̍h kah pá |
臺 灣 哲 諺
