| 老芓篇 | |
|
1.
|
會食 才會大，會哮 才會活 e7ciah8ē tsia̍h\ ciah4e7tua7tsiah ē tuā\
e7hau2ē háu\ ciah4e7uah8tsiah ē ua̍h |
|
2.
|
老 罔老，半冥後 lau7lāu\ bong2lau7bóng lāu\ puann3mi5au7puànn mî āu |
|
3.
|
人 老 筋 出，樹 老 根 出 lang5lâng\ lau7lāu\ kin1kin\ chut4tshut\
chiu7tshiū\ lau7lāu\ kin1kin\ chut4tshut |
|
4.
|
三十後，才知天峘 地厚 sann1cap8au7sann tsa̍p āu\ ciah4cai1thinn1kuan5tsiah tsai thinn kuân\
te7kau7tē kāu |
|
5.
|
六十 無孫，老‧來 無根 lak8cap8la̍k tsa̍p\ bo5sun1bô sun\ lau7lāu‧--lai0lâi\ bo5kun1bô kun |
|
6.
|
細漢 是兄弟，大漢 各鄉里 se3han3sè hàn\ si7hiann1ti7sī hiann tī\
tua7han3tuā hàn\ kok4hiong1li2kok hiong lí |
|
7.
|
娶某前，生囝後 chua7boo2cing5tshuā bóo tsîng\ senn1kiann2au7senn kiánn āu 比喻生氣勃勃最有幹勁 |
|
8.
|
四十四，斷囝蒂 si3cap8si3sì tsa̍p sì\ tng7kiann2ti3tn̄g kiánn tì |
|
9.
|
十八、廿三，青春 少年時 cap8peh4tsa̍p peh\ ji7sann1jī sann\ ching1chun1tshing tshun\
siau3lian5si5siàu liân sî |
|
10.
|
囡仔人，跳過溝 食三甌 gin2a2lang5gín á lâng\ thiau3kue3kau1thiàu kuè kau\
ciah8sann1au1tsia̍h sann au 比喻很容易消化 |
|
11.
|
大儂 生日 食肉，囡仔人 生日 食扑 tua7lang5tuā lâng\
senn1jit8senn ji̍t\ ciah8bah4tsia̍h bah\
gin2a2lang5gín á lâng\ senn1jit8senn ji̍t\
ciah8phah4tsia̍h phah |
|
12.
|
大儂 peh4peh起，囡仔 佔椅 tua7lang5tuā lâng\ peh4khi2peh khí\ gin2a2gín á\
ciam3i2tsiàm í |
|
13.
|
大儂 儉一喙，囡仔 食甲畏 tua7lang5tuā lâng\ khiam7cit8chui3khiām tsi̍t tshuì\
gin2a2gín á\ ciah8kah4ui3tsia̍h kah uì |
|
14.
|
囡仔 食甲畏，才有通落到公媽喙 gin2a2gín á\ ciah8kah4ui3tsia̍h kah uì\
ciah4u7thang1loh8ka3kong1ma2chui3tsiah ū thang lo̍h kà kong má tshuì |
|
15.
|
細漢 袂曉想，大漢 毋成樣 se3han3sè hàn\
be7hiau2siunn7bē hiáu siūnn\ tua7han3tuā hàn\
m7ciann5iunn7m̄ tsiânn iūnn |
|
16.
|
囡仔人 有耳 無喙 gin2a2lang5gín á lâng\ u7hinn7ū hīnn\
bo5chui3bô tshuì |
|
17.
|
囡仔人
尻川
三斗火，也好煎龜，也好煎粿 gin2a2lang5gín á lâng\ kha1chng1kha tshng\
sann1tau2hue2sann táu hué\ ia7ho2cian1ku1iā hó tsian ku\
ia7ho2cian1kue2iā hó tsian kué |
|
18.
|
三歲乖、四歲啀、五歲掠來thai5thâi sann1hue3kuai1sann huè kuai\ si3hue3gai5sì huè gâi\
goo7hue3gōo huè\ liah8lai5thai5lia̍h lâi thâi |
|
19.
|
七坐、八爬、九發牙 chit4ce7tshit tsē\ peh4pe5peh pê\ kau2huat4ge5káu huat gê |
|
20.
|
生囝 無六月天 se3kiann2sè kiánn\ bo5lak8gueh8thinn1bô la̍k gue̍h thinn |
|
21.
|
紅嬰仔 無六月天 ang5enn1a2âng enn á\
bo5lak8gueh8thinn1bô la̍k gue̍h thinn |
|
22.
|
囡仔人 放尿 濺過溪，大儂 放尿 滴著鞋 gin2a2lang5gín á lâng\ pang3jio7pàng jiō\
cuann7kue3khe1tsuānn kuè khe\ tua7lang5tuā lâng\
pang3jio7pàng jiō\ tih4tioh8e5tih tio̍h ê |
|
23.
|
囡仔 會大，大儂 會老 gin2a2gín á\ e7tua7ē tuā\ tua7lang5tuā lâng\
e7lau7ē lāu |
|
24.
|
七歲 罵八歲 夭壽 chit4hue3tshit huè\ me7peh4hue3mē peh huè\
iau2siu7iáu siū |
|
25.
|
食老 才卜學扑拍
ciah8lau7tsia̍h lāu\ ciah4beh4oh8phah4phik4tsiah beh o̍h phah phik |
|
26.
|
老儂 晟細囝 lau7lang5lāu lâng\ sing7se3kiann2sīng sè kiánn |
|
27.
|
老牛 食幼菅穎筍
lau7gu5lāu gû\ ciah8iu3kuann1inn2sun2tsia̍h iù kuann ínn sún |
|
28.
|
老牛 展春草，犁田 袂，thai5thâi肉 好
lau7gu5lāu gû\ tian2chun1cho2tián tshun tshó\
le5chan5lê tshân\ be7bē\ thai5bah4thâi bah\
ho2hó 比喻老不認輸 |
|
29.
|
老馬 展鬃
lau7be2lāu bé\ tian2cang1tián tsang |
|
30.
|
蝦 卜跳 著趁鮮 he5hê\ beh4thiau3beh thiàu\ tioh8than3chinn1tio̍h thàn tshinn |
|
31.
|
查某囝 卜嫁 趁少年 ca1boo2kiann2tsa bóo kiánn\ beh4ke3beh kè\
than3siau3lian5thàn siàu liân |
|
32.
|
薑 辣 自細 著辣 kiunn1kiunn\ luah8lua̍h\ cu7se3tsū sè\ tioh8luah8tio̍h lua̍h |
|
33.
|
茅草菰 出世 著會鑿‧人 hm5chau2koo1hm̂ tsháu koo\ chut4si3tshut sì\
tioh8e7chak8tio̍h ē tsha̍k‧--lang0lâng |
|
34.
|
茅草菰若利，出世著會鑿‧人 hm5chau2koo1hm̂ tsháu koo\
na7lai7nā lāi\ chut4si3tshut sì\
tioh8e7chak8tio̍h ē tsha̍k‧--lang0lâng |
|
35.
|
十八、廿二 是青春 cap8peh4tsa̍p peh\ ji7ji7jī-jī\ si7ching1chun1sī tshing tshun |
|
36.
|
後尾出世，代先白頭毛 au7bue2chut4si3āu bué tshut sì\ tai7sing1peh8thau5mo5tāi sing pe̍h thâu mô |
|
37.
|
一个囡仔 卡鬧熱三个大儂 cit8e5gin2a2tsi̍t ê gín á\ khah4lau7jiat8sann1e5tua7lang5khah lāu jia̍t sann ê tuā lâng |
| 38. |
二
更更、三
冥冥、四
數錢、五
燒香、六
拜年 ji7jī\ kinn1kinn1 sann1kinn-kinn sann\ mi5mi5mî-mî\
si3sì\ siau3cinn5siàu tsînn\ goo7gōo\
sio1hiunn1sio hiunn\ lak8pai3ni5la̍k pài nî |
|
39.
|
七十 無扑，八十 無罵 chit4cap8tshit tsa̍p\ bo5phah4bô phah\ peh4cap8peh tsa̍p\
bo5ma7bô mā |
|
40.
|
三歲 看大，七歲 看老 sann1hue3sann huè\ khuann3tua7khuànn tuā\ chit4hue3tshit huè\
khuann3lau7khuànn lāu |
|
41.
|
上卌 著袂攝 ciunn7siap4tsiūnn siap\ tioh8be7liap4tio̍h bē liap |
|
42.
|
四十 過 年年差，五十 過 月月差，六十 過 日日差 si3cap8sì tsa̍p\ kue3kuè\ ni5ni5cha1nî-nî tsha\
goo7cap8gōo tsa̍p\ kue3kuè\ gueh8gueh8cha1gue̍h-gue̍h tsha\
lak8cap8la̍k tsa̍p\ kue3kuè\ jit8jit8cha1ji̍t-ji̍t tsha |
|
43.
|
甘願擔領一石米，毋願擔領一个囡仔疕 |
|
44.
|
囡仔 會走，大儂 迮甲哞哞哮 gin2a2gín á\ e7cau2ē tsáu\ tua7lang5tuā lâng\
jiok4kah4ma3ma3hau2jiok kah mà-mà háu |
|
45.
|
囡仔 怨無，無怨少 gin2a2gín á\ uan3bo5uàn bô\ bo5uan3cio2bô uàn tsió |
|
46.
|
魚 趁鮮，人 趁芓 hi5hî\ than3chinn1thàn tshinn\ lang5lâng\ than3cinn2thàn tsínn |
|
47.
|
老 罔老，工夫 原在 lau7lāu\ bong2lau7bóng lāu\ kang1hu1kang hu\
guan5cai7guân tsāi |
|
48.
|
三歲孩兒
得人惜，八十歲老婆
看無著 sann1hue3hai5ji5sann huè hâi jî\ tit4lang5sioh4tit lâng sioh\
peh4cap8hue3lau7po5peh tsa̍p huè lāu pô\
khuann3bo5tioh8khuànn bô tio̍h |
臺 灣 哲 諺
