| 夫婦篇 |
1.
|
外甥 種母舅  gue7sing1guē sing\ cing2bo2ku7tsíng bó kū  |
|
2.
|
燒糜 傷重菜，嫷某 損囝婿 sio1mue5sio muê\
siong1tiong7chai3siong tiōng tshài\ sui2boo2suí bóo\
sng2kiann2sai3sńg kiánn sài |
|
3.
|
受翁 欺，毋通受某 治 siu7ang1siū ang\ khi1khi\ m7thang1siu7boo2m̄ thang siū bóo\
ti7tī |
|
4.
|
雞公 啼 應該，雞母 啼 著thai5thâi ke1kang1ke kang\
thi5thî\ ing1kai1ing kai\
ke1bo2ke bó\ thi5thî\
tioh8thai5tio̍h thâi |
|
5.
|
翁 會趁，某 會擒 ang1ang\ e7than3ē thàn\ boo2bóo\
e7khinn5ē khînn 比喻先生賺錢太太理家 |
|
6.
|
翁仔某，食菜脯 ang1a2boo2ang á bóo\ ciah8chai3poo2tsia̍h tshài póo |
|
7.
|
一代 無好某，三代 無好囝 cit8tai7tsi̍t tāi\
bo5ho2boo2bô hó bóo\ sann1tai7sann tāi\
bo5ho2kiann2bô hó kiánn |
|
8.
|
看某 嫷 無酒 也天天醉 khuann3boo2khuànn bóo\
sui2suí\ bo5ciu2bô tsiú\ ia7thian1thian1cui3iā thian-thian tsuì |
|
9.
|
有 是loo2lóo，無 是苦 u7ū\ si7loo2sī lóo\ bo5bô\ si7khoo2sī khóo |
|
10.
|
老翁 疼芓婆，芓翁 卡輸無 lau7ang1lāu ang\
thiann3cinn2po5thiànn tsínn pô\ cinn2ang1tsínn ang\
khah4su1bo5khah su bô |
|
11.
|
老戲 爻扑鼓，老翁 惜芓某 lau7hi3lāu hì\
gau5phah4koo2gâu phah kóo\ lau7ang1lāu ang\
sioh4cinn2boo2sioh tsínn bóo |
|
12.
|
翁親
某親，毋值著荷包仔圓轔轔 ang1chin1ang tshin\
boo2chin1bóo tshin\ m7tat8tioh8ha5pau1a2m̄ ta̍t tio̍h hâ pau á\
inn5lin1lin1înn lin-lin |
|
13.
|
枕頭鬼，聖過三界公 cim2thau5kui2tsím thâu kuí\ siann3kue3sam1kai3kong1siànn kuè sam kài kong |
|
14.
|
娶某大姊 坐金交椅 chua7boo2tua7ci2tshuā bóo tuā tsí\ ce7kim1kau1i2tsē kim kau í |
|
15.
|
翁 穿草鞋 出門，某卜結鞋帶 ang1ang\ ching7chau2e5tshīng tsháu ê\ chut4mng5tshut mn̂g\
boo2bóo\ beh4kat4e5tua3beh kat ê tuà |
|
16.
|
一个某 卡好三个天公祖 cit8e5boo2tsi̍t ê bóo\ khah4ho2sann1e5thinn1kong1coo2khah hó sann ê thinn kong tsóo |
|
17.
|
歹歹翁，食袂空 phainn2phainn2ang1pháinn-pháinn ang\ ciah8be7khang1tsia̍h bē khang |
|
18.
|
烏秋 騎水牛 oo1chiu1oo tshiu\ khia5cui2gu5khiâ tsuí gû 比喻太太大丈夫小 |
|
19.
|
睏破三領蓆，掠君 心肝 袂得著 khun3phua3sann1nia2chioh8khùn phuà sann niá tshio̍h\
liah8kun1lia̍h kun\ sim1kuann1sim kuann\
be7tit4tioh8bē tit tio̍h |
|
20.
|
愛某 嫷 共某 擔水，愛某 白 共某 洗跤帛 ai3boo2ài bóo\
sui2suí\ ka7boo2kā bóo\
tann1cui2tann tsuí\ ai3boo2ài bóo\
peh8pe̍h\ ka7boo2kā bóo\
se2kha1peh8sé kha pe̍h |
|
21.
|
勸人翁某 好，萬代 功勛 khng3lang5ang5boo2khǹg lâng âng bóo\ ho2hó\
ban7tai7bān tāi\ kong1hun1kong hun |
|
22.
|
勸人翁某 歹，死囝絕孫 khng3lang5ang1boo2khǹg lâng ang bóo\
phainn2pháinn\ si2kiann2ceh8sun1sí kiánn tse̍h sun |
|
23.
|
好花
插牛屎 ho2hue1hó hue\ chah4gu5sai2tshah gû sái |
|
24.
|
尼姑
和尚某，和尚
尼姑奴 ni5koo1nî koo\
hue5siunn7boo2huê siūnn bóo\ hue5siunn7huê siūnn\
ni5koo1no5nî koo nô |
|
25.
|
嫁雞 綴雞 飛，嫁狗 綴狗走，嫁著乞食 共翁 kuann7kuānn茄苴斗 ke3ke1kè ke\ tue3ke1tuè ke\
pue1pue\ ke3kau2kè káu\ tue3kau2cau2tuè káu tsáu\
ke3tioh8khit4ciah8kè tio̍h khit tsia̍h\
ka7ang1kā ang\ kuann7ka1ci3tau2kuānn ka tsì táu |
|
26.
|
歹翁
累某，歹鑼
累鼓 phainn2ang1pháinn ang\
lui7boo2luī bóo\ phainn2lo5pháinn lô\
lui7koo2luī kóo |
|
27.
|
好歹粿
著會甜，好歹查某
著會生 ho2phainn2kue2hó pháinn kué\ tioh8e7tinn1tio̍h ē tinn\
ho2phainn2ca1boo2hó pháinn tsa bóo\
tioh8e7sinn1tio̍h ē sinn |
|
28.
|
歹粿
也會甜，歹查某
也會生 phainn2kue2pháinn kué\
ia7e7tinn1iā ē tinn\ phainn2ca1boo2pháinn tsa bóo\
ia7e7sinn1iā ē sinn |
|
29.
|
無某 艱苦，衫 破 無人補 bo5boo2bô bóo\
kan1khoo2kan khóo\ sann1sann\ phua3phuà\
bo5lang5poo2bô lâng póo |
|
30.
|
死某 割韭菜，死翁 換破蓆 si2boo2sí bóo\
kuah4ku2chai3kuah kú tshài\ si2ang1sí ang\
uann7phua3chioh8uānn phuà tshio̍h |
|
31.
|
死某 換新衫，死翁 換飯坩 si2boo2sí bóo\
uann7sin1sann1uānn sin sann\ si2ang1sí ang\
uann7png7khann1uānn pn̄g khann |
|
32.
|
死某 換新衫，死翁 折扁擔 si2boo2sí bóo\ uann7sin1sann1uānn sin sann\
si2ang1sí ang\ cih8pin2tann1tsi̍h pín tann |
|
33.
|
別人个某，睏袂過五更 pat8lang5pa̍t lâng\ e5boo2ê bóo\ khun3be7kue3goo7kinn1khùn bē kuè gōo kinn |
|
34.
|
扑破人个姻緣 七代窮 phah4phua3lang5e5in1ian5phah phuà lâng ê in iân\
chit4tai7king5tshit tāi kîng |
|
35.
|
一某 管無夠，兩某 管相鬥 cit8boo2tsi̍t bóo\ kuan2bo5kau3kuán bô kàu\
nng7boo2nn̄g bóo\ kuan2sio1tau3kuán sio tàu |
|
36.
|
儕牛 踏無糞，儕某 無地睏 ce7gu5tsē gû\ tah8bo5pun3ta̍h bô pùn\
ce7boo2tsē bóo\ bo5te3khun3bô tè khùn |
|
37.
|
眾人喪，無人扛 cing3lang5sng1tsìng lâng sng\ bo5lang5kng1bô lâng kng |
| 38. |
一某 無人知，兩某 相卸代 cit8boo2tsi̍t bóo\ bo5lang5cai1bô lâng tsai\
nng7boo2nn̄g bóo\ sio1sia3tai7sio sià tāi |
|
39.
|
大某 無權利，細姨 交鎖匙 tua7boo2tuā bóo\
bo5khuan5li7bô khuân lī\ se3i5sè î\
kau1so2si5kau só sî |
|
40.
|
大某 扑甲死，細姨 毋甘比 tua7boo2tuā bóo\ phah4kah4si2phah kah sí\
se3i5sè î\ m7kam1pi2m̄ kam pí |
|
41.
|
新屎礐 好放屎 sin1sai2hak8sin sái ha̍k\ ho2pang2sai2hó páng sái |
|
42.
|
別人个某 卡嫷 pat4lang5pat lâng\ e5boo2ê bóo\ khah4sui2khah suí |
|
43.
|
嫷花 佇別人欉，嫷某 佇別人房 sui2hue1suí hue\
ti7pat8lang5cang5tī pa̍t lâng tsâng\
sui2boo2suí bóo\ ti7pat8lang5pang5tī pa̍t lâng pâng |
|
44.
|
翁某 相欠債，冤仇 結歸虯 ang1boo2ang bóo\
sio1khiam3ce3sio khiàm tsè\ uan1siu5uan siû\
kiat4kui1kiu5kiat kui kiû |
|
45.
|
翁某 相欠債 ang1boo2ang bóo\ sio1khiam3ce3sio khiàm tsè |
|
46.
|
翁婆
翁婆，床頭扑
床尾和 ang1po5ang pô\ ang5po5âng pô\
chng5thau5phah4tshn̂g thâu phah\ chng5bue2ho5tshn̂g bué hô |
|
47.
|
床頭 冤家，床尾 親家 chng5thau5tshn̂g thâu\ uan1ke1uan ke\
chng5bue2tshn̂g bué\ chin1ke1tshin ke |
|
48.
|
張翁 毋食糜，張某 毋甲被 tiunn1ang1tiunn ang\
m7ciah8mue5m̄ tsia̍h muê\ tiunn1boo2tiunn bóo\
m7kah4phue7m̄ kah phuē |
|
49.
|
無冤無家，不成夫妻
bo5uan1bo5ke1bô uan bô ke\ put4sing5put sîng\
hu1che1hu tshe |
|
50.
|
聽某喙，大富貴 thiann1boo2chui3thiann bóo tshuì\ tua7hu3kui3tuā hù kuì |
|
51.
|
驚某 大丈夫，扑某 豬狗牛
kiann1boo2kiann bóo\ tai7tiong7hu1tāi tiōng hu\
phah4boo2phah bóo\ ti1kau2gu5ti káu gû |
|
52.
|
尪公 聖，毋值尪媽 定 ang1kong1ang kong\ siann3siànn\ m7tat8ang1ma2tiann7m̄ ta̍t ang má tiānn |
|
53.
|
翁親 某親，老婆仔 拋車轔 ang1chin1ang tshin\ boo2chin1bóo tshin\
lau7po5a2lāu pô á\ pha1chia1lin1pha tshia lin |
|
54.
|
未娶
是老母
生，娶了
是某个 bue7chua7buē tshuā\ si7lau7bo2sī lāu bó\
sinn1sinn\ chua7lau2tshuā láu\ si7boo2sī bóo\
e5ê |
|
55.
|
一斤囝 毋值四兩翁 cit8kin1kiann2tsi̍t kin kiánn\ m7tat8si3niu2ang1m̄ ta̍t sì niú ang 比喻滿堂兒子不如半路夫妻 |
|
56.
|
枕頭神 上介靈
cim2thau5sin5tsím thâu sîn\ siong7kai3ling5siōng kài lîng
比喻妻是枕邊人，十事商量九事成，枕邊細語最有效 |
|
57.
|
反過來 毋中翁意，反過去 毋中囝意
ping2kue3lai5píng kuè lâi\
m7ting3ang1i3m̄ tìng ang ì\
ping3kue3khi3pìng kuè khì\ m7ting3kiann2i3m̄ tìng kiánn ì |
|
58.
|
衣冠 見父母，赤身 見夫子
i1kuan1i kuan\ kinn3hu7bio2kìnn hū bió\
chiah4sin2tshiah sín\ kinn3hu1cu2kìnn hu tsú
比喻夫妻之間無顧忌 |
|
59.
|
一頭擔雞 雙頭啼
cit8thau5tsi̍t thâu\ tann1ke1tann ke\
siang1thau5thi5siang thâu thî 比喻夫妻擔囝賣雞 |
|
60.
|
父囝 若會和，食飯 免驚無
pe7kiann2pē kiánn\ na7e7ho5nā ē hô\
ciah8png7tsia̍h pn̄g\ bian2kiann1bo5bián kiann bô |
|
61.
|
生人某，死人墓
sinn1lang5boo2sinn lâng bóo\ si2lang5bong7sí lâng bōng |
|
62.
|
扑某 一箠，害某 三日 毋食糜
phah4boo2phah bóo\ cit8chue5tsi̍t tshuê\
hai7boo2hāi bóo\ sann1jit8sann ji̍t\
m7ciah8mue5m̄ tsia̍h muê |
|
63.
|
結壞門親，傳壞九代根
kiat4huai7mng5chin1kiat huāi mn̂g tshin\ thuan5huai7kau2tai7kin1thuân huāi káu tāi kin |
|
64.
|
某 會食氣，翁 著會掌志
boo2bóo\ e7ciah8khi3ē tsia̍h khì\ ang1ang\
tioh8e7ciang2ci3tio̍h ē tsiáng tsì |
|
65.
|
中年 失妻，親像三歲囡仔 無老父
tiong1lian5tiong liân\ sit4che1sit tshe\
chin1chiunn7sann1hue3gin2a2tshin tshiūnn sann huè gín á\
bo5lau7pe7bô lāu pē |
臺 灣 哲 諺
