| 嫁娶篇 | |
| 1. | 
卜守 守得清，卜嫁 著嫁得明 beh4ciu2beh tsiú\ ciu2tit4ching1tsiú tit tshing\
beh4ke3beh kè\ tioh8ke3tit4bing5tio̍h kè tit bîng |
|
2.
|
第一 門風，第二 祖公 te7it4tē it\ mng5hong1mn̂g hong\
te7ji7tē jī\ coo2kong1tsóo kong |
|
3.
|
會揀 揀新郎，袂揀 揀田莊 e7king2ē kíng\ king2sin1long5kíng sin lông\
be7king2bē kíng\ king2chan5cng1kíng tshân tsng 比喻不圖千畝地，只求好女婿 |
|
4.
|
揀‧啊揀，揀著一个賣龍眼 king2kíng‧--a1a\ king2kíng\
king2tioh8cit8e5be7ling5ging2kíng tio̍h tsi̍t ê bē lîng gíng |
|
5.
|
買田 愛揀好田底，娶某 愛揀好良嬭 be2chan5bé tshân\
ai3king2ho2chan5te2ài kíng hó tshân té\
chua7boo2tshuā bóo\ ai3king2ho2niu5le2ài kíng hó niû lé 比喻買房屋要看屋樑，娶妻子要看丈母娘。 |
|
6.
|
未娶某，毋通笑人某
爻走，未生囝，毋通笑人囝
爻哮 bue7chua7boo2buē tshuā bóo\ m7thang1chio3lang5boo2gau5cau2m̄ thang tshiò lâng bóo gâu tsáu\
bue7senn1kiann2buē senn kiánn\ m7thang1chio3lang5kiann2m̄ thang tshiò lâng kiánn\
gau5hau2gâu háu |
|
7.
|
未娶某，毋通笑人某
嬈，未生囝，毋通笑人囝
嬌 bue7chua7boo2buē tshuā bóo\ m7thang1chio3lang5boo2m̄ thang tshiò lâng bóo\
hiau5hiâu\ bue7senn1kiann2buē senn kiánn\
m7thang1chio3lang5kiann2m̄ thang tshiò lâng kiánn\
kiau1kiau |
|
8.
|
未娶某，是囡仔 bue7chua7boo2buē tshuā bóo\ si7gin2a2sī gín á |
|
9.
|
天地 圓轔轔，串餓 餓單身 thinn1te7thinn tē\ inn5lin1lin1înn lin-lin\
chuan3go7tshuàn gō\ go7tuann1sin1gō tuann sin |
|
10.
|
姻緣 到，毋是媒儂 爻 in1ian5in iân\ kau3kàu\ m7si7mui5lang5m̄ sī muî lâng\
gau5gâu |
|
11.
|
花 無錯開，姻緣 無錯對 hue1hue\ bo5cho3khui1bô tshò khui\ in1ian5in iân\
bo5cho3tui3bô tshò tuì 比喻天作良緣 |
|
12.
|
姻緣，相對著，一个提被 一个提蓆 in1ian5in iân\ sio1tui3tioh8sio tuì tio̍h\
cit8e5tsi̍t ê\ theh8phue7the̍h phuē\
cit8e5tsi̍t ê\ theh8chioh8the̍h tshio̍h 比喻私奔 |
|
13.
|
一 錢財、二 人才、三 詼諧 it4it\ cinn5cai5tsînn tsâi\ ji7jī\ lang5cai5lâng tsâi\
sann1sann\ khue1hai5khue hâi 通常要得到女子的人緣，不但要英俊有錢而且要會說笑。 |
|
14.
|
賒豬、賒羊、無賒新娘 sia1ti1sia ti\ sia1iunn5sia iûnn\
bo5sia1sin1niu5bô sia sin niû |
|
15.
|
好鐵 毋扑菜刀，好查某 毋嫁痴哥 ho2thih4hó thih\
m7phah4chai3to1m̄ phah tshài to\
ho2ca1boo2hó tsa bóo\ m7ke3chi1ko1m̄ kè tshi ko 比喻好鐵打劍 |
|
16.
|
三人 共五目，日後 無長短跤話 sann1lang5sann lâng\
kang7goo7bak8kāng gōo ba̍k\ jit8au7ji̍t āu\
bo5tng5te2kha1ue7bô tn̂g té kha uē |
|
17.
|
娶某前，生囝後 chua7boo2cing5tshuā bóo tsîng\ senn1kiann2au7senn kiánn āu |
|
18.
|
卜嫁城市
乞食，毋嫁草地
好業 beh4ke3siann5chi7beh kè siânn tshī\ khit4ciah8khit tsia̍h\
m7ke3chau2te7m̄ kè tsháu tē\ ho2giah8hó gia̍h |
|
19.
|
姻緣
天
註定，毋是媒人
跤
爻行 in1ian5in iân\
thinn1thinn\ cu3tiann7tsù tiānn\ m7si7mui5lang5m̄ sī muî lâng\
kha1kha\ gau5kiann5gâu kiânn |
|
20.
|
紅頂四轎 扛毋行，戴帕仔巾 綴人走 ang5ting2si3kio7âng tíng sì kiō\
kng1m7kiann5 ti3phe3a2kin1kng m̄ kiânn tì phè á kin\
tue3lang5cau2tuè lâng tsáu |
|
21.
|
一个查某囝，允兩个囝婿 cit8e5ca1boo2kiann2tsi̍t ê tsa bóo kiánn\
in2nng7e5kiann2sai3ín nn̄g ê kiánn sài |
|
22.
|
上轎 十八變 ciunn7kio7tsiūnn kiō\ cap8peh4pian3tsa̍p peh piàn 比喻嫁後脾氣改好 |
|
23.
|
卜上轎，才縛跤 beh4ciunn7kio7beh tsiūnn kiō\ ciah4pak8kha1tsiah pa̍k kha |
|
24.
|
用伊个塗，糊伊个壁 iong7i1e5thoo5iōng i ê thôo\ koo5i1e5piah4kôo i ê piah 比喻男方送多少聘金就用多少聘金去購買嫁妝沒再額外多買。 |
|
25.
|
娶著好某 卡好做祖，娶著歹某 一世儂艱苦 chua7tioh8ho2boo2tshuā tio̍h hó bóo\ khah4ho2co3coo2khah hó tsò tsóo\
chua7tioh8phainn2boo2tshuā tio̍h pháinn bóo
cit8si3lang5tsi̍t sì lâng\ kan1khoo2kan khóo |
|
26.
|
看田面，毋通看人面 khuann3chan5bin7khuànn tshân bīn\ m7thang1khuann3lang5bin7m̄ thang khuànn lâng bīn |
|
27.
|
娶婊做某，毋通娶某做婊 chua7piau2tshuā piáu\ co3boo2tsò bóo\
m7thang1chua2boo2m̄ thang tshuá bóo\
co3piau2tsò piáu |
|
28.
|
嫁散翁 睏飽眠，嫁富翁 袂清神 ke3san3ang1kè sàn ang\ khun3pa2bin5khùn pá bîn\
ke3pu3ang1kè pù ang\ be7ching1sin5bē tshing sîn |
|
29.
|
做一擺媒儂，卡好食三年清菜 co3cit8pai2mui5lang5tsò tsi̍t pái muî lâng\
khah4ho2ciah8sann1ni5ching1chai3khah hó tsia̍h sann nî tshing tshài |
|
30.
|
嫁查某囝，卡慘著賊偷 ke3ca1boo2kiann2kè tsa bóo kiánn\ khah4cham2tioh8chat8thau1khah tshám tio̍h tsha̍t thau |
|
31.
|
未娶某，先娶細姨 bue7chua2boo2buē tshuá bóo\ sing1chua7se3i5sing tshuā sè î |
|
32.
|
娶某 冊 毋讀，嫁翁 跤 毋縛 chua7boo2tshuā bóo\ cheh4tsheh\ m7thak8m̄ tha̍k\
ke3ang1kè ang\ kha1kha\ m7pak8m̄ pa̍k |
|
33.
|
卜嫁，才縛跤 beh4ke3beh kè\ ciah4pak8kha1tsiah pa̍k kha |
|
34.
|
屎緊，才卜開礐 sai2kin2sái kín\ ciah4beh4khui1hak8tsiah beh khui ha̍k |
|
35.
|
保領汝入房，無保領汝一世儂 po2nia2li2jip8pang5pó niá lí ji̍p pâng\
bo5po2nia2li2cit8si3lang5bô pó niá lí tsi̍t sì lâng |
|
36.
|
做媒儂 兼出聘金 co3mui5lang5tsò muî lâng\
kiam1chut4phing3kim1kiam tshut phìng kim |
|
37.
|
媒儂喙，胡蛻蛻 mui5lang5chui3muî lâng tshuì\ hoo5lui3lui3hôo luì-luì |
| 38. |
娶某 師仔，飼某 師傅
chua7boo2tshuā bóo\ sai1a2sai á\ chi7boo2tshī bóo\
sai1hu7sai hū |
|
39.
|
作著歹田 望後冬，娶著歹某 一世儂 coh4tioh8phainn2chan5tsoh tio̍h pháinn tshân\
bang7au7tang1bāng āu tang\ chua7tioh8phainn2boo2tshuā tio̍h pháinn bóo\
cit8si3lang5tsi̍t sì lâng |
|
40.
|
一代
大新婦，三代
大囝孫，一代
娶矮某，三代
出矮鼓 cit8tai7tsi̍t tāi\
tua7sin1pu7tuā sin pū\ sann1tai7sann tāi\
tua7kiann2sun1tuā kiánn sun\ cit8tai7tsi̍t tāi\
chua7e2boo2tshuā é bóo\ sann1sanntai7 tāi\
chut4e2koo2tshut é kóo |
|
41.
|
揀後注，毋通揀大富 king2au7tu3kíng āu tù\ m7thang1king2tua7pu3m̄ thang kíng tuā pù |
|
42.
|
緊紡
無好紗，緊嫁
無好大家 kin2phang2kín pháng\ bo5ho2se1bô hó se\
kin2ke3kín kè\ bo5ho2ta1ke1bô hó ta ke |
|
43.
|
嫷某 oh4oh照顧 sui2boo2suí bóo\ oh4ciau3koo3oh tsiàu kòo |
|
44.
|
愛某，為某 苦 ai3boo2ài bóo\ ui7boo2uī bóo\ khoo2khóo |
|
45.
|
愛某 嫷，為某 捧面桶水 ai3boo2ài bóo\ sui2suí\ ui7boo2uī bóo\
phang5bin7thang2cui2phâng bīn tháng tsuí |
|
46.
|
一錢、二緣、三 嫷、四 少年、五 好喙、六 敢跪、七纏、八綿、九強、十 敢死 it4cinn5it tsînn
ji7ian5 sann1jī iân sann\ sui2suí
si3sì\ siau3lian5 goo7siàu liân gōo\
ho2chui3 lak8hó tshuì la̍k\ kann2kui7kánn kuī
chit4tinn5tshit tînn\ peh4mi5peh mî\
kau2kiong5káu kiông\ cap8tsa̍p\ kann2si2kánn sí |
|
47.
|
古意
娶無某 koo2i3kóo ì\ chua7bo5boo2tshuā bô bóo |
|
48.
|
甘願嫁人擔菜
賣蔥，毋願佮人公家翁 kam1guan7ke3lang5tann1chai3kam guān kè lâng tann tshài\
be7chang1bē tshang\ m7guan7kah4lang5kong1ke1ang1m̄ guān kah lâng kong ke ang |
|
49.
|
嫁人擔蔥
賣菜，毋嫁雙人
一婿 ke3lang5tann1chang1kè lâng tann tshang\
be7chai3bē tshài\ m7ke3siang1lang5m̄ kè siang lâng\
cit8sai3tsi̍t sài |
|
50.
|
無時無候 廿九老 bo5si5bo5hau7bô sî bô hāu\
ji7kau2lau7jī káu lāu |
|
51.
|
娶 著好 chua7tshuā\ tioh8ho2tio̍h hó |
|
52.
|
無錢 娶老某 bo5cinn5bô tsînn\ chua7lau7boo2tshuā lāu bóo |
|
53.
|
前廳 做司功，後廳 做媒儂 cing5thiann1tsîng thiann\
co3sai1kong1tsò sai kong\ au7thiann1āu thiann\
co3mui5lang5tsò muî lâng |
|
54.
|
送嫁
卡嫷新娘 sang3ke3sàng kè\ khah4sui2sin1niu5khah suí sin niû |
臺 灣 哲 諺
