聲調對比練習

第二課

聲調

笑話一則

美國老師講臺語

有一个美國教師教臺灣人講英語，伊會曉講臺語，但是聲調講袂標準，

「天烏烏卜（beh）落雨」講做「天烏烏袂（bē）落雨」，卡學都學袂

曉。

有一日伊上課上了，用臺灣話共一个查某學生問講：

「按呢汝會 hiâu（嬈）抑袂 hiâu？」

學生聽了攏笑出聲，尤其查夫學生笑了特別大聲。

美國老師著對遐个查夫學生講：

「伊袂 hiâu，恁逐家毋通共伊 tshio（峭）。」

Bí-kok Lāu-su Kóng Tâi-gí

Ū tst ê Bí-kok lāu-su kà Tâi-uân lâng kóng ing-gí. I ē-hiáu kóng tâi-gí, tān-

sī siann-tiāu kóng bē phiau-tsún, "Thinn oo-oo, beh l

h-hōo" kóng-tsò:

"Thinn oo-oo, bē l

h-hōo." Sian

h to

h bē-hiáu.

Ū tst-jt, I siōng-khò, siōng-liáu. Iōng tâi-uân-uē kā tst-ê tsa-bóo

hk-sing mōg kóng:

"Àn-ne lí ē-hiâu, ih bē-hiâu?"

Hk-sing thiann-liáu, lóng tshiò tshut-siann, iû-kî tsa-poo hk-sing tshiò-

liáu tk-pit tuā-siann.

Bí-kok lāu-su ti

h tuì hia-ê tsa-poo h

k-sing kóng: "I bē-hiâu, lín t

k-ke

- thang kā i tshio."