|
 |
| |
|
以下是一些本調變調解釋差異引起歧義的例子,常引為笑話,做為茶餘酒 |
| |
|
後談笑助興之資。 |
| |
|
|
| |
|
A、B兩個句子雖然表面上的調型一樣,但是一個是本調、一個是變調。 |
| |
|
注意句末及以 # 標示的是本調,其餘的都唸變調,凡是本調,調長都比較 |
| |
|
長。 |
| |
|
|
| |
|
1. Sing22lí31 tsò31 bô12,
tiàm11 to31hó31. |
| |
|
| A.生理#做無,店#倒(tó)#好 (生意不好,店倒閉算了) |
 |
|
| |
|
| B.生理#做無,店#倒(tò)好
(生意不好,店反倒好了) |
 |
|
| |
|
|
| |
|
2. Tsò31 pîng22iu31,
ài31 sing22khun31 tso31hué31 |
| |
|
| A.做朋友#愛誠懇(khun2)#作伙(做朋友要誠懇在一起) |
 |
|
| |
|
| B.做朋友#愛先睏(khun3)做伙 (做朋友要先睡在一起) |
 |
|
| |
|
|
| |
|
以上兩則笑談是同一個語音形式因為本調或變調解釋不同而引起的笑話。 |
| |
|
以下則是應唸變調的詞錯唸了本調引起的笑話: |
| |
|
|
| |
|
3. 汝袂使(bē-sái)家治食 (你不可自己吃) |
| |
|
| |
Lí33 bē11sái33 ka22ti11 tsi h30 |
 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
Lí33 bē11sái31,
ka22tī11 tsi h30. |
 |
|
| |
|
| |
意思變成:「汝賣屎(sái)#家治食」(你賣大便自己吃) |
|
|
| |
|
|
| |
|
下面這個笑話是聲調相同,都用變調,只是恰巧同音而引起誤會的例子。 |
| |
|
|
| |
|
4. Guá33kā11lí33kóng31,
lí33khì3tshī22á31 be11sai33kong31. |
| |
|
| |
A.我共汝講,汝去市仔袂使講(bē-sái kóng) |
 |
|
| |
|
|
| |
|
| |
B.我共汝講:「汝去市仔賣屎管(bē sái-kóng)!」 |
 |
|
| |
|
|
| |
|