黃寶如先生吟詩 

一、陽關三疊曲
二、涼州詞
三、春望
四、楓橋夜泊
五、秋風辭

【七言絕句】

tong⁵ ong⁵ i⁵tông ông î
唐‧王維

　　iong⁵ kuan¹ sam¹ tiap⁸ khiok⁴iông kuan sam tia̍p khiok
一、〈陽關三疊曲〉

ui⁷ sing⁵ tiau¹ u² ip⁴ ching¹ tin⁵uī sîng tiau ú ip tshing tîn
渭城朝雨浥清塵。

khik⁴ sia³ ching¹ ching¹ liu² sik⁴khik sià tshing tshing liú sik sin¹sin
客舍青青柳色新。

khuan³ kun¹ king³ cin³ it⁴ pai¹ ciu²khuàn kun kìng tsìn it pai tsiú
勸君更進一杯酒。

se¹ chut⁴ iong⁵ kuan¹ bu⁵ koo³ lin⁵se tshut iông kuan bû kòo lîn
西出陽關無故人。

【七言絕句】

tong⁵ ong⁵ han⁷tông ông hān
唐‧王瀚

　　　liong⁵ ciu¹liông tsiu sir⁵sîr
二、〈涼州詞〉

phu⁵ thoo⁵ bi² ciu² ia⁷ kong¹ pai¹phû thôo bí tsiú iā kong pai
葡萄美酒夜光杯。

iok⁸ im² phi⁵ pha⁵ ma² siong⁷ chai¹io̍k ím phî phâ má siōng tshai
欲飲琵琶馬上催。

cui³ ngo⁷ sa¹ tiong⁵ kun¹ bok⁸ chiau³tsuì ngō sa tiông kun bo̍k tshiàu
醉臥沙場君莫笑。

koo² lai⁵ cing¹ cian³ ki² lin⁵ hai⁵kóo lâi tsing tsiàn kí lîn hâi
古來征戰幾人回。

【五言律詩】

tong⁵ too⁷ hu²tông tōo hú
唐‧杜甫

　　　chun¹ bong⁷tshun bōng
三、〈春望〉

kok⁴ phoo³ san¹ hoo⁵ cai⁷kok phòo san hôo tsāi
國破山河在。

sing⁵ chun¹ choo² bok⁸ chim¹sîng tshun tshóo bo̍k tshim
城春草木深。

kam² si⁵ hua¹ cian⁷ le⁷kám sî hua tsiān lē
感時花濺淚。

hun⁷ piat⁸ niau² king¹ sim¹hūn pia̍t niáu king sim
恨別鳥驚心。

hong¹ honn² lian⁵ sam¹ guat⁸hong hónn liân sam gua̍t
烽火連三月。

ka¹ cu¹ka tsu(sir¹sir) ti² ban⁷ kim¹tí bān kim
家書抵萬金。

pik⁸ thio⁵ soo¹ king³ tuan²pi̍k thiô soo kìng tuán
白頭搔更短。

hun⁵ iok⁸ put⁴ sing¹ cim¹hûn io̍k put sing tsim
渾欲不勝簪。

【七言絕句】

tong⁵ tiunn¹ ke³tông tiunn kè
唐‧張繼

　　　hong¹ kiau⁵hong kiâu ia⁷ pok⁸iā po̍k
四、〈楓橋夜泊〉

guat⁸ lok⁸ oo¹ the⁵ song¹ buan² thian¹gua̍t lo̍k oo thê song buán thian
月落烏啼霜滿天。

kang¹ hong¹ gir⁵ honn² tui³ chiu⁵ bian⁵kang hong gîr hónn tuì tshiû biân
江楓漁火對愁眠。

koo¹ soo¹ sing⁵ gue⁷ han⁵ san¹ si⁷koo soo sîng guē hân san sī
姑蘇城外寒山寺。

ia⁷ puan³ ciong¹ sing¹ too³ khik⁴ suan⁵iā puàn tsiong sing tòo khik suân
夜半鐘聲到客船。

【樂府】

han³ bu² te³hàn bú tè
漢武帝

　　　chiu¹ hong¹tshiu hong sir⁵sîr
五、〈秋風辭〉

chiu¹ hong¹ khi² he⁵ pik⁸ hun⁵ hui¹tshiu hong khí hê pi̍k hûn hui
秋風起兮白雲飛。

choo² bok⁸ hong⁵ lok⁸ he⁵ gan⁷ lam⁵tshóo bo̍k hông lo̍k hê gān lâm hui¹hui
草木黃落兮雁南飛。

lan⁵ iu² siu³ he⁵ kiok⁴ iu² hong¹lân iú siù hê kiok iú hong
蘭有秀兮菊有芳。

huai⁵ ka¹ lin⁵ he⁵ put⁴ ling⁵ bong⁵huâi ka lîn hê put lîng bông
懷佳人兮不能忘。

huan³ lio⁵ suan⁵ he⁵ ce³ hun⁵ hoo⁵huàn liô suân hê tsè hûn hôo
泛樓船兮濟汾河。

hin³ tiong¹ liu⁵ he⁵ iong⁵ soo³ phoo¹hìn tiong liû hê iông sòo phoo
橫中流兮揚素波。

siau¹ koo² bing⁵ he⁵ huat⁴ tau⁷ koo¹siau kóo bîng hê huat tāu koo
蕭鼓鳴兮發櫂歌。

huan¹ lok⁸ kik⁸ he⁵ ai¹ cing⁵ too¹huan lo̍k ki̍k hê ai tsîng too
歡樂極兮哀情多。

siau² cong³ ki² si⁵ he⁵ nai⁷ no² hoo⁵siáu tsòng kí sî hê nāi nó hôo
少壯幾時兮奈老何。