三、施文炳先生吟詩集錦

施文炳先生吟詩 

一、登鸛雀樓
二、出塞
三、靜夜思
四、秦淮夜泊
五、芙蓉樓送辛漸
六、春怨
七、同題仙游觀
八、寒食
九、秋風辭
十、江樓有感
十一、自詠
十二、長沙過賈誼宅

【五言絕句】

tong⁵ ong⁵tông ông ci¹ huan⁷tsi huān
唐‧王之渙

　　　ting¹ kuan³ting kuàn chiok⁴ lio⁵tshiok liô
一、〈登鸛雀樓〉

pik⁸ lit⁸ i¹pi̍k li̍t i san¹ cin⁷san tsīn
白日依山盡。

hong⁵ ho⁵hông hô(hoo⁵hôo) lip⁸ hai² liu⁵li̍p hái liû
黃河入海流。

iok⁸ kiong⁵ chian¹io̍k kiông tshian li² bok⁸lí bo̍k
欲窮千里目。

king³ siong⁷ it⁴kìng siōng it cing⁵ liu⁵tsîng liû/lio⁵liô
更上一層樓。 

【七言絕句】

tong⁵ ong⁵ ciong¹tông ông tsiong ling⁵lîng
唐‧王昌齡

　　　　chut⁴ sai³tshut sài

二、〈出塞〉

cin⁵ si⁵ bing⁵tsîn sî bîng guat⁸ han³ si⁵ kuan¹gua̍t hàn sî kuan
秦時明月漢時關。

ban⁷ li² tiong⁵bān lí tiông cing¹ lin⁵ bi⁷ huan⁵tsing lîn bī huân
萬里長征人未還。

tan⁷ sir² liong⁵tān sír liông sing⁵ hui¹ ciong³ cai⁷sîng hui tsiòng tsāi
但使龍城飛將在。

put⁴ kiau¹ hoo⁵put kiau hôo ma² too⁷ im¹ san¹má tōo im san
不教胡馬渡陰山。

【五言絕句】

tong⁵ li² pik⁸tông lí pi̍k
唐‧李白

　　　　tong⁵ li²tông lí pik⁸pi̍k
三、〈靜夜思〉

chong⁵ cian⁵ bing⁵tshông tsiân bîng guat⁸ kong¹gua̍t kong
床前明月光。

gi⁵ si³ te⁷ siong⁷gî sì tē siōng song¹song
疑是地上霜。

kir² thio⁵ bong⁷ bing⁵kír thiô bōng bîng guat⁸gua̍t
舉頭望明月。

te⁷ thio⁵ sir¹ koo²tē thiô sir kóo hiong¹hiong
低頭思故鄉。 

【七言絕句】

tong⁵ too⁷ bok⁸tông tōo bo̍k
唐‧杜牧

　　　cin⁵ huai⁵tsîn huâi ia⁷ pok⁴iā pok
四、〈秦淮夜泊〉

ian¹ long⁵ han⁵ian lông hân sui² guat⁸ long⁵ sa¹suí gua̍t lông sa
煙籠寒水月籠沙。

ia⁷ pok⁸ cin⁵iā po̍k tsîn huai⁵ kun⁷ ciu² ka¹huâi kūn tsiú ka
夜泊秦淮近酒家。

siong¹ lir² put⁴siong lír put ti¹ bong⁵ kok⁴ hun⁷ti bông kok hūn
商女不知亡國恨。

kik⁴ kang¹ iu⁵kik kang iû chiong³ hio⁷ ting⁵tshiòng hiō tîng hua¹hua
隔江猶唱後庭花。 

【七言絕句】

tong⁵ ong⁵ i⁵tông ông î
唐‧王維

　　hu⁵ iong⁵ lio⁵hû iông liô song³ sin¹ ciam⁷sòng sin tsiām
五、〈芙蓉樓送辛漸〉

han⁵ u² lian⁵hân ú liân kang¹ ia⁷ lip⁸ goo⁵kang iā li̍p gôo(ngo⁵ngô)
寒雨連江夜入吳。

ping⁵ bing⁵ song³pîng bîng sòng khik⁴ choo² san¹ koo¹khik tshóo san koo
平明送客楚山孤。

lok⁴ iong⁵ chin¹lok iông tshin iu² lir⁵ siong¹ bun⁷iú lîr siong būn
洛陽親友如相問。

it⁴ phian³ ping¹it phiàn ping sim¹ cai⁷ giok⁸ oo⁵sim tsāi gio̍k ôo
一片冰心在玉壺。

【七言絕句】

tong⁵ lau⁵tông lâu hong1hong ping⁵pîng
唐‧劉方平

　　　　chun1tshun uan³uàn
六、〈春怨〉

sa1sa chong1tshong lit⁸ lok⁸li̍t lo̍k ciam⁷ hong⁵tsiām hông hun1hun
紗窗日落漸黃昏。

kim¹ ok⁴ bu⁵kim ok bû lin⁵ kian³ le⁷hun⁵lîn kiàn lē-hûn
金屋無人見淚痕。

cit⁸ bok⁸ khong¹tsi̍t bo̍k khong ting⁵ chun¹ iok⁸ buan³tîng tshun io̍k buàn
寂寞空庭春欲晚。

le⁵ hua¹ buan²lê hua buán te⁷ put⁴ khai¹ bun⁵tē put khai bûn
梨花滿地不開門。

【七言律詩】

tong⁵ han⁵ hiong⁵tông hân hiông
唐‧韓翃

　　　tong⁵ tue⁵tông tuê sian¹ iu⁵ kuan³sian iû kuàn
七、〈同題仙游觀〉

sian¹ tai⁵ choo¹sian tâi tshoo kian³ ngo² sing⁵ lio⁵kiàn ngó sîng liô
仙台初見五城樓。

hong¹ but⁸ che¹hong bu̍t tshe che¹ siok⁴ u² siu¹tshe siok ú siu
風物淒淒宿雨收。

san¹ sik⁴ iau⁵san sik iâu lian⁵ cin⁵ su⁷ buan²liân tsîn sū buán
山色遙連秦樹晚。

tiam¹ sing¹ kun⁷tiam sing kūn poo³ han³ kiong¹ ciu¹pòo hàn kiong tsiu
砧聲近報漢宮秋。

soo¹ siong⁵ ing²soo siông íng lok⁸ khong¹ tan⁵ cing⁷lo̍k khong tân tsīng
疏松影落空壇靜。

se³ choo² chun¹sè tshóo tshun hiong¹ siau² tong⁷hiong siáu tōng iu¹iu
細草春香小洞幽。

hoo⁵ iong⁷ piat⁸hôo iōng pia̍t sim⁵ hong¹ gue⁷ khir³sîm hong guē khìr
何用別尋方外去。

lin⁵ kan¹ ik⁸lîn kan i̍k cir⁷ iu² tan¹ khiu¹tsīr iú tan khiu
人間亦自有丹丘。

【七言絕句】

tong⁵ han⁵ hiong⁵tông hân hiông
唐‧韓翃

　　　　han⁵ sit⁸hân si̍t
八、〈寒食〉

chun¹ sing⁵ bu⁵tshun sîng bû chir³ put⁴ hui¹ hua¹tshìr put hui hua
春城無處不飛花

han⁵ sit⁸ tong¹hân si̍t tong hong¹ gir⁷ liu² sia⁵hong gīr liú siâ
寒食東風御柳斜

lit⁸ boo⁷ han³li̍t bōo hàn kiong¹ thuan⁵ liap⁸kiong thuân lia̍p ciok⁴tsiok
日暮漢宮傳蠟燭

khing¹ ian¹ san³khing ian sàn lip⁸ ngo² hio⁵ ka¹li̍p ngó hiô ka
輕煙散入五侯家。

【樂府】

han³ bu² te³hàn bú tè
漢武帝

　　　chiu¹ hong¹tshiu hong sir⁵sîr
九、〈秋風辭〉  

chiu¹ hong¹ khi²tshiu hong khí he⁵ pik⁸ hun⁵ hui¹hê pi̍k hûn hui
秋風起兮白雲飛。

choo² bok⁸ hong⁵tshóo bo̍k hông lok⁸ he⁵ gan⁷ lam⁵lo̍k hê gān lâm hui¹hui
草木黃落兮雁南飛。

lan⁵ iu² siu³lân iú siù he⁵ kiok⁴ iu² hong¹hê kiok iú hong
蘭有秀兮菊有芳。

huai⁵ ka¹ lin⁵huâi ka lîn he⁵ put⁴ ling⁵ bong⁵hê put lîng bông
懷佳人兮不能忘。

huan³ lio⁵ suan⁵huàn liô suân he⁵ ce³ hun⁵ hoo⁵hê tsè hûn hôo
泛樓船兮濟汾河。

hin³ tiong¹ liu⁵hìn tiong liû he⁵ iong⁵ soo³ phoo¹hê iông sòo phoo
橫中流兮揚素波。

siau¹ koo² bing⁵siau kóo bîng he⁵ huat⁴ tau⁷ koo¹hê huat tāu koo
蕭鼓鳴兮發櫂歌。

huan¹ lok⁸ kik⁸huan lo̍k ki̍k he⁵ ai¹ cing⁵ too¹hê ai tsîng too
歡樂極兮哀情多。

siau² cong³ ki²siáu tsòng kí si⁵ he⁵ nai⁷ no²sî hê nāi nó hoo⁵hôo
少壯幾時兮奈老何。

【七言絕句】

tong⁵ tio⁷ ha⁷tông tiō hā
唐‧趙暇

　　　kang¹ lio⁵kang liô iu² kam²iú kám
十、〈江樓有感〉

tok⁸ siong⁷ kang¹to̍k siōng kang lio⁵ sir¹ chiau² lian⁵liô sir tshiáu liân
獨上江樓思悄然。

guat⁸ kong¹ lir⁵gua̍t kong lîr sui² sui² lir⁵ thian¹suí suí lîr thian
月光如水水如天。

tong⁵ lai⁵ uan⁵tông lâi uân guat⁸ lin⁵ hoo⁵ cai⁷gua̍t lîn hôo tsāi
同來玩月人何在。

hong¹ king² i¹hong kíng i hi¹ sir⁷ khir³ lian⁵hi sīr khìr liân
風景依稀似去年。

【七言律詩】

tong⁵ han⁵ u²tông hân ú
唐‧韓愈

　　　　　cir⁷ ing⁷tsīr īng
十一、〈自詠〉  

it⁴ hong¹ tiau⁵it hong tiâu cau³ kiu² thiong⁵ thian¹tsàu kiú thiông thian
一封朝奏九重天。

sik⁸ pian² tiau¹si̍k pián tiau iong⁵ loo⁷ pat⁴ chian¹iông lōo pat tshian
夕貶朝陽路八千。

pun² ui⁷ sing³pún uī sìng bing⁵ tir⁵ pe³ cing³bîng tîr pè tsìng
本為聖明除弊政。

kam² ciong¹ soo¹kám tsiong soo hiu² sik⁴ can⁵ lian⁵hiú sik tsân liân
敢將衰朽惜殘年。

hun⁵ hing⁵ cin⁵hûn hîng tsîn ling² ka¹ hoo⁵ cai⁷líng ka hôo tsāi
雲橫秦嶺家何在。

suat⁸ iong² lam⁵sua̍t ióng lâm kuan¹ ma² put⁴ cian⁵kuan má put tsiân
雪擁藍關馬不前。

ti¹ lir² uan²ti lír uán lai⁵ ing¹ iu² i³lâi ing iú ì
知汝遠來應有意。

honn² siu¹ ngo⁵hónn siu ngô kut⁴ ciong³ kang¹ pian¹kut tsiòng kang pian
好收吾骨瘴江邊。

【七言律詩】

tong⁵ lau⁵ tiong⁵tông lâu tiông khing¹khing
唐‧劉長卿

　　　　tiong⁵ sa¹tiông sa koo³ ka² gi⁵ thik⁸kòo ká gî thi̍k
十二、〈長沙過賈誼宅〉  

sam¹ lian⁵ tik⁴sam liân tik hun³ chir² che¹ ti⁵hùn tshír tshe tî
三年謫宦此棲遲。

ban⁷ koo² i⁵bān kóo î liu⁵ choo² khik⁴ pi¹liû tshóo khik pi
萬古惟留楚客悲。

chiu¹ choo² tok⁸tshiu tshóo to̍k sim⁵ lin⁵ khir³ hio⁷sîm lîn khìr hiō
秋草獨尋人去後。

han⁵ lim⁵ khong¹hân lîm khong kian³ lit⁸ sia⁵ si⁵kiàn li̍t siâ sî
寒林空見日斜時。

han³ bun⁵ iu²hàn bûn iú too⁷ un¹ iu⁵ pok⁸tōo un iû po̍k
漢文有道恩猶薄。

siong¹ sui² bu⁵siong suí bû cing⁵ tiau³ khi² ti¹tsîng tiàu khí ti
湘水無情弔豈知。

cit⁸ cit⁸ kang¹tsi̍t tsi̍t kang san¹ iau⁵ lok⁸ chir³san iâu lo̍k tshìr
寂寂江山搖落處。

lian⁵ kun¹ hoo⁵liân kun hôo sir⁷ too³ thian¹ gi⁵sīr tòo thian gî
憐君何事到天涯。