2007臺灣閩南語推薦用字第一
     

編號

 建議
用字		 音讀 又音 對應華語 用例 異用字
001 阿 a 　 阿 阿母、阿爸 　
002 仔 á 　 仔、子 囡仔、心肝仔囝 　
003 壓霸 ah-pà 　 霸道 真壓霸 惡霸
004 愛 ài 　 喜歡、想要、愛 愛耍、愛睏 　
005 沃 ak 　 澆、淋 沃花、沃雨 渥
006 翁 ang 　 丈夫 翁某、翁婿 　
007 尪仔 ang-á 　 玩偶、人像 布袋戲尪仔、尪仔標 翁仔
008 按呢 án-ne 　 這樣、如此 按呢做、按呢生 　
009 拗 áu 　 折、扭曲 拗斷、硬拗 　
010 後日 āu-jt āu-lt、āu-gt 日後、以後、他日 後日還你 　
011 後日 āu--jt āu--lt、āu--gt 後天 後日過年、大後日 　
012 後壁 āu-piah 　 背面、後面 囥後壁、後壁鄉 　
013 目 bk 　 眼 目鏡、目眉 　
014 蠓 báng 　 蚊子 蠓仔、蠓罩 蚊
015 蠻皮 bân-phuê bân-phê、
bân-phêr		 頑強不化 你真蠻皮 慢皮
016 捌 bat pat 認識、曾經 捌字、捌去 　
017 欲 beh bueh、berh 要、如果、快要 欲食飯、欲知、強欲 要、卜
018 微 bî 　 微、細小、輕微 風微微仔吹、微微仔笑 　
019 面 bīn 　 臉、面 面色、面熟 　
020 明仔載 bîn-á-tsài miâ-á-tsài、
bîn-nà-tsài		 明天、明日 明仔載會好天 明仔再、明旦載
021 無 bô 　 無、沒有 無錢、無閒 　
022 罔 bóng 　 姑且、將就 罔看、罔食 　
023 某 bóo 　 妻子、太太、老婆 翁仔某、某囝 姥
024 無彩 bô-tshái 　 可惜、白費 無彩錢、無彩工 無采
025 舞 bú 　 舞、胡搞 跳舞、烏白舞 　
026 母 bú bó 母 阿母、老母 　
027 尾 bué bé、bér 尾巴、後面、尾 尾溜、尾後、一尾魚 　
028 的 ê 　 的 我的、公家的 个
029 个 ê 　 個 一个、足濟个 　
030 下 ē 　 下面、一下 下跤、一下 　
031 會 ē uē、erē 可以、會 會使、會曉 　
032 夯 giâ 　 扛、發作 夯貨、舊症頭夯起來 　
033 挾 gip 　 夾住 挾咧 　
034 囡仔 gín-á 　 孩子 查某囡仔、囡仔兄 囝仔
035 戇 gōng 傻 戇人、戇呆 　
036 我 guá 　 我 是我 　
037 外 guā 　 外、娘家的 外口、外家 　
038 阮 guán gún 我們、我的 阮的、阮兜 　
039 外 guē 　 外 外甥、員外 　
040 合 hh 　 契合、適合 個性會合、合軀 　
041 陷眠 hām-bîn 　 夢囈 伊咧陷眠 　
042 吼 háu 　 哭、叫 愛吼、鳥仔咧吼 哮
043 後生 hāu-senn hāu-sinn 兒子 阮後生、生後生 　
044 彼 he 　 那 彼是我的 　
045 下 hē 　 放 下鹽、下本錢 　
046 遐 hia hiâ 那、那裡 佇遐 　
047 遐的 hia-ê 　 那裡的 遐的人 遐个
048 遐的 hia--ê hua--ê 那些 遐的攏是我的 遐个
049 掀 hian 　 掀、翻 掀開、掀報紙 　
050 現 hiān 　 當下、清楚明白 現煮現食、看現現 　
051 燃 hiânn   燃燒 燃火、燃茶、燃滾水 烆
052 現世 hiān-sì   丟人現眼 足現世 　
053 現出 hiàn-tsut   呈現、現出 現出原形 　
054 欣羨 him-siān   羨慕 欣羨別人 歆羨
055 歇 hioh hennh、heh 休息 歇晝、歇熱、歇寒 　
056 雄雄 hiông-hiông   突然、猛然、一時間 雄雄想無、雄雄走出來 　
057 翕 hip   悶、悶熱 翕油飯、天氣真翕
058 翕 hip   攝影 翕相 　
059 彼 hit   那 彼間厝、彼時 　
060 好佳哉 hó-ka-tsài   幸虧、幸好 真好佳哉 好嘉哉、好佳在
061 好 hònn   喜好 好奇、好玄 　
062 予 hōo   給、被 予你、予人請 互
063 胡蠅 hôo-sîn   蒼蠅 拍胡蠅、趕胡蠅 葫蠅
064 好勢 hó-sè   妥當 講好勢、誠好勢 　
065 喝 huah   喊、叫 喝拳、大聲喝 　
066 橫直 huâinn-tt huînn-tt 橫豎、反正 橫直攏仝款 　
067 法度 huat-tōo   辦法 無法度 　
068 瓷仔 huî-á   陶瓷器 瓷仔碗、瓷仔工場 磁仔
069 費氣 huì-khì   麻煩 有夠費氣、費氣費觸 　
070 份 hūn   份 一份、認份 　
071 伊 i   他、她 伊佮我、伊真媠 　
072 也 iā ā 也、亦 也是、也好 　
073 緣投 ian-tâu iân-tâu 英俊 緣投囡仔、人緣投 嫣頭、嫣投
074 枵 iau   餓 枵鬼、枵飽吵 　
075 猶 iáu iah、ah、á、iá 還、尚 猶未、猶閣 　
076 [人因] in   他們、他的 三个、某 怹
077 閒 îng   空閒 有閒、閒工 閑
078 臆 ioh   猜 臆著、臆謎猜 　
079 遮 jia   遮 遮雨、遮日 　
080 爪 jiáu liáu、giáu 爪子 跤爪 　
081 抓 jiàu liàu、giàu 抓、搔 抓破皮、抓面 爪
082 入 jp lp、gp 進入、裝入、參加 入去、入被、入教 　
083 日 jt lt、gt 太陽、日子 日頭、日子 　
084 熱 juh luh 炎熱、夏天 燒熱、熱人、歇熱 　
085 加 ka 　 加 加強、增加 　
086 共 kā kāng 把、對、給、向 共椅仔徙走、共你講、阿英共人洗衫、共伊買 給
087 蓋 kah 　 蓋 蓋被、蓋毯仔 　
088 佮 kah kap 與、附帶 我佮你、佮兩支蔥仔 及、甲
089 佮意 kah-ì 　 中意 有佮意、無佮意 愜意、合意
090 改 kái 　 改、戒 改考卷、改薰 　
091 工 kang 　 工夫、天 厚工、三工 　
092 仝 kāng kâng 同 仝款、相仝 同、共
093 家己 ka-tī ka-kī 自己 家己人、靠家己 家治
094 鉸刀 ka-to 　 剪刀 鉸刀、鉸刀柄 　
095 加 ke 　 加 加減、加話 　
096 羹 kenn kinn 羹、勾芡的食物 牽羹、肉羹 焿
097 跤 kha 　 腳、下面 跤手、下跤 腳、骹
098 較 khah 　 比較、更、再 較濟、閣較好、較講都毋聽 卡
099 較停(仔) khah-thîng(-á) 　 等一下 較停咧、較停仔著知 卡停仔
100 空 khang 　 空、洞 空厝、破空 孔
101 囥 khǹg 　 放、保留 囥物件、囥步 　
102 敧 khi 　 傾斜、歪斜 敧一爿、坦敧 　
103 徛 khiā 　 站、住 徛予正、徛家 企
104 巧 khiáu 　 聰明 人真巧、奸巧 　
105 炕 khòng 　 熬煮、燜熟 炕肉、炕窯 焢
106 款 khuán 　 樣式、情況、整理 新款、看款、款行李 　
107 看覓 khuànn-māi 　 看看 講看覓、臆看覓 　
108 睏 khùn 　 睡覺、休息、一陣子 愛睏、歇睏、一睏仔 　
109 枝 ki 　 枝 樹枝、一枝筆 　
110 行 kiânn 　 行走、航行、交往 行路、行船、佮伊咧行 　
111 見若 kiàn-nā kìnn-nā 凡是、每逢 見若歡喜著唱歌、見若烏陰著落雨 　
112 緊 kín 　 快、急 緊來、真緊 　
113 揀 kíng 　 揀、挑、選 揀食、揀菜 　
114 閣 koh 　 再、還、更加 猶閣、閣再 擱、故
115 糊 kôo 　 漿糊、糊狀物、黏貼 糊仔、麵線糊、糊紙 　
116 古意 kóo-ì 　 忠厚、老實 古意人 　
117 姑不而將 koo-put-jî-tsiong koo-put-jî-tsiang、koo-put-lî-tsiong 不得已、無可奈何 姑不而將接受 姑不二將、姑不二終
118 古錐 kóo-tsui 　 可愛 古錐囡仔 　
119 掛 kuà 　 掛、戴、登記 掛目鏡、掛號 　
120 蓋 kuà 　 蓋子 鼎蓋 　
121 乾 kuann 　 乾 肉乾、豆乾 　
122 寒 kuânn 　 寒、冷 寒天、寒人、寒著 　
123 慣勢 kuàn-sì kuìnn-sì、kuàinn-sì 習慣 會慣勢、真慣勢 　
124 粿 kué ké、kér 粿 鹹粿、炊粿 　
125 果子 kué-tsí ké-tsí、kér-tsí 水果 食果子拜樹頭、果子園 　
126 規 kui 　 規、整個 規家伙仔、規个 歸
127 幾若 kuí-nā kún-nā 好幾 幾若百萬、幾若擺 　
128 內 lāi 　 內、裡 厝內、內裡 裡
129 落 lak 　 落、掉 落漆、落毛 　
130 咱 lán 　 我們、我們的 咱人、咱查某囝 　
131 人 lâng 　 人 好人、讀冊人 儂
132 籠床 lâng-sg 　 蒸籠 竹仔籠床、籠床蓋 　
133 塌 lap 　 塌、凹 塌落來、塌底 　
134 老歲仔 lāu-huè-á lāu-hè-á、lāu-hèr-á 老人、老頭子 老歲仔人、老歲仔目 老伙仔
135 咧 leh 　 在、正在 有佇咧、佇咧睏 　
136 你 lí lír、lú 你、妳、汝 你緊去、你佮我 汝
137 掠 lih 　 抓 掠魚仔、掠包 　

138

 連鞭 liâm-mi liâm-pinn 馬上、立刻 連鞭來 臨邊
139 撚 lián 　 撚、搓 撚耳仔、撚喙鬚 　
140 粒仔 lip-á 　 瘡 生粒仔 　
141 啉 lim 　 喝 啉水、真好啉 飲
142 恁 lín 　 你們、你的、你們的 恁三个、恁兜、恁學校 　
143 奶 ling ni、lin 乳房、奶、內胎 奶仔、牛奶、內奶 乳
144 冗 līng 　 鬆、寬 褲頭傷冗、索仔冗去 　
145 鈕 liú 　 鈕釦、扣上 鈕仔、鈕鈕仔 紐
146 攏 lóng 　 都、皆、全部 攏是、攏總 　
147 惱 lóo 　 惱、令人生氣 惱死、氣惱、氣身惱命 　
148 捋 luh 　 梳子、梳、撫 捋仔、捋頭鬃、心肝頭捋捋咧 　
149 毋 　 不 毋好、毋免 不、呣、唔
150 嘛 mā 　 也 按呢嘛好、我嘛知 　
151 暝 mê mî 夜、晚 暝日、無暝無日 　
152 若 nā 　 若、如果 早若知、若是 　
153 嚨喉 nâ-âu 　 咽喉、喉嚨 嚨喉發炎、嚨喉空 　
154 莢 ngeh ngueh、gueh、kueh、kereh 豆莢、量詞 豆莢、一莢 　
155 拈 ni 　 拈、取 偷拈、桌頂拈柑 　
156 鳥鼠 niáu-tshí niáu-tshír、niáu-tshú、nóo-tshír 老鼠 飼鳥鼠咬布袋、鳥鼠仔冤 　
157 呵咾 o-ló 　 讚美 呵咾學生、予人呵咾 阿咾、謳咾
158 烏 oo 　 黑 烏枋、烏人 　
159 挖 óo ué 挖、掘 挖空、挖耳空 　
160 爸 pa pâ、pah 爸 阿爸、爸爸 　
161 爸 pē 　 爸 爸母、老爸 　
162 葩 pha 　 盞、串 一葩電火、兩葩葡萄 　
163 拍 phah 　 打、製造、刮除 拍鼓、拍鎖匙、拍鱗 打、扑
164 歹 pháinn phái 壞、惡、難 歹腹肚、歹聲嗽、歹講 　
165 歹勢 pháinn-sè phái-sì 不好意思、害羞 驚歹勢 　
166 芳 phang 　 香 花真芳、米芳 香
167 鼻 phīnn phī 鼻子、聞、鼻涕 鼻空、鼻看覓、流鼻 　
168 粕 phoh 　 粕、殘渣 甘蔗粕、檳榔粕 　
169 膨 phòng 　 膨、鼓脹、蓬鬆 膨紗、膨皮、膨鼠 胖
170 蘋果 phōng-kó 　 蘋果 蘋果欉、蘋果汁 蓬果
171 鋪 phoo 　 鋪、床鋪 鋪地毯、鋪路、總鋪 　
172 舖 phòo 　 舖、單位詞(十華里為一舖) 店舖、總舖師、一舖路 　
173 扶 phôo 　 托著、巴結 扶起來、扶頂司 　
174 呸 phuì 　 吐、翻臉、呸 呸痰、起呸面、呸呸呸 　
175 摒 piànn 　 打掃、倒 摒房間、摒糞埽 　
176 便所 piān-sóo 　 廁所 掃便所、便所邊 　
177 反 píng 　 反轉 倒反、反爿 　
178 爿 pîng 　 邊 正爿、倒爿 旁
179 貧惰 pîn-tuānn pûn-tuānn、pân-tuānn 懶惰 貧惰人、貧惰骨 貧憚
180 磅 pōng 　 磅秤、秤重 磅仔、磅重 　
181 磅空 pōng-khang 　 山洞 過磅空 　
182 富 pù 　 富 大富、富死 　
183 培墓 puē-bōng pē-bōo、pēr-bōo 掃墓 清明培墓 　
184 歕 pûn 　 吹 歕風、歕鼓吹 噴
185 糞埽 pùn-sò 　 垃圾 糞埽桶、清糞埽 　
186 瘦 sán 　 瘦、貧瘠 瘦肉、瘦田
187 衫 sann 　 衣服 穿衫、衫仔褲 　
188 散赤 sàn-tshiah 　 赤貧 家庭散赤、散赤人 　
189 散食 sàn-tsih 　 赤貧 散食囡仔、散食人 　
190 細 sè suè、serè 小、幼 細聲、細漢 　
191 踅 sh srh 繞 踅街、踅圓箍仔、踅踅唸 　
192 生成 senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinn-tsiânn 天生 生成這款形、爸母生成 　
193 啥 siánn sánn 什麼、啥 啥貨、啥款、啥人 　
194 數 siàu 　 數目、帳目 算數、數簿 賬
195 數念 siàu-liām 　 想念 數念伊 賬念
196 數想 siàu-siūnn siàu-siōnn 妄想 免數想、枵狗數想豬肝骨 賬想
197 四界 sì-kè sì-kuè、sì-kerè 到處、處處 四界踅、四界行、四界去 　
198 熟似 sk-sāi 　 熟識 無熟似、熟似人 熟姒、熟視
199 身軀 sin-khu sing-khu、hun-su 身體 洗身軀、身軀勇壯 　
200 新婦 sin-pū sim-pū 媳婦 娶新婦、新婦仔 　
201 小可(仔) sió-khuá(-á) 　 稍微 小可生理、小可仔鹹鹹 　
202 上 siōng siāng 上、最 上好、上濟 尚
203 傷 siunn sionn 太 傷鹹、傷大 　
204 耍 sńg 　 玩、遊戲 愛耍、好耍 爽
205 趖 sô 　 蟲類爬行、動作緩慢 蟲咧趖、四界趖、鼎邊趖 　
206 軀 su 　 身體、計算成套衣服的單位 合軀、一軀衫 　
207 徙 suá 　 徙、移 搬徙、徙位 　
208 煞 suah 　 結束、竟然 煞戲、煞尾、煞落雨 　
209 散 suànn 　 散 散開、分散 　
210 媠 suí 　 美麗、漂亮 媠氣、愛媠 美、水
211 隨 suî 　 馬上、跟隨 隨來、相隨 　
212 隨在 suî-tsāi 　 任憑、任由 隨在你、隨在人 　
213 呆 tai 　 愚昧、口齒不清 戇大呆、臭奶呆 獃
214 代誌 tāi-tsì 　 事、事情 無代誌、好代誌 事志
215 逐 tk 　 每 逐个人、逐擺 　
216 淡薄(仔) tām-ph(-á) 　 一點點 啉淡薄、淡薄仔意思 　
217 擲 tàn 　 扔、擲 擲石頭、擲掉 掞
218 凍霜 tàng-sng 　 吝嗇 傷凍霜 　
219 今 tann 　 現在、如今 到今猶毋捌看過、今害矣 旦
220 兜 tau 　 家、附近 阮兜、跤兜 　
221 鬥 tàu 　 拼合、湊 鬥做伙、鬥陣、鬥跤手 湊
222 貯 té tué、teré 裝、盛 貯水、貯飯 　
223 頓 tǹg tuìnn 頓、蓋(章)、捶打、跌坐 顧三頓、頓印仔、頓椅頓桌、頓龜 　
224 刣 thâi 　 宰殺、割、刪 刣豬、刣頭、刣掉 　
225 趁 thàn 　 賺、趁 趁錢、趁早 　
226 通 thang 　 通過、可以 通光、毋通 　
227 窒 that 　 塞 窒仔、窒車 　
228 頭 thâu 　 頭、首先 頭殼、頭先 　
229 頭路 thâu-lōo 　 職業、工作 食頭路、無頭路 投路
230 退 thè thèr 退 倒退、退火、退伍 　
231 刁工 thiau-kang tiau-kang 特地、故意 刁工來看你、刁工講的 　
  天 thinn 　 天 天頂、落雨天 　
232 討債 thó-tsè 　 浪費 討債囡仔、有夠討債 　
233 屜 thuah 　 抽屜 屜仔、頂屜 　
234 箸 tī tīr、tū 筷子 碗箸、一雙箸 　
235 佇 tī tīr、tū 在 佇遮、有佇咧 　
236 電 tiān 　 電 電梯、電視 　
237 埕 tiânn 　 庭院、廣場 頭前埕、運動埕 庭
238 定定 tiānn-tiānn 　 常常、時常 定定去、愛定定運動 　
  定定 tiānn-tiānn 　 靜止不動 徛定定 　
239 顛倒 tian-tò 　 顛倒、反而 顛倒反、顛倒好 　
240 陣 tīn 　 群 一陣人、挨挨陣陣、陣頭 　
241 頂 tíng 　 頂、先前 厝頂、一頂帽仔、頂擺 　
242 鎮位 tìn-uī 　 佔地方 物件鎮位 　
243 著 tih 　 對、得、到、必須 毋著、著獎、看著、著愛 　
244 中晝 tiong-tàu 　 中午、午飯 透中晝、食中晝 　
245 智識 tì-sik tì-sit 知識 智識份子、無智識 知識
246 張持 tiunn-tî tionn-tî 小心、注意 無張持 　
247 都 to 　 都 連一字都毋捌 　
248 倒 tò 　 傾倒、左邊、反向 倒掉、倒手、倒頭栽 　
249 啄龜 tok-ku 　 打瞌睡 上課啄龜 　
250 杜蚓 tōo-kún tōo-ún、tōo-kín 蚯蚓 挖杜蚓 塗蚓
251 查某 tsa-bóo 　 女人、女性 查某囝、查某人 　
252 紮 tsah 　 攜帶 紮錢、紮便當 　
253 閘 tsh 　 阻擋、閘 閘水、水閘仔 截
254 知 tsai 　 知道 知影、知苦 　
255 才調 tsâi-tiāu 　 本事、能力 有才調、無才調 　
256 站節 tsām-tsat 　 分寸 有站節、無站節 暫節
257 雜唸 tsp-liām tsuh-liām 嘮叨 伊真雜唸 雜念
258 節 tsat 　 節、節制 關節、小節一下 　
259 走 tsáu 　 跑、逃、賽跑 四界走、走路、走標 　
260 灶 tsàu 　 灶 灶跤、灶頭
261 這 tse 　 這 這是啥 今、即
262 濟 tsē tsuē、tserē 多 濟話、濟少 　
263 鑿目 tshk-bk 　 刺眼、礙眼 看了真鑿目 　
264 摻 tsham 　 摻、混合 摻一寡糖、摻鹽 攙
265 參 tsham 　 加入、和 參加、我參你去 　
266 冊 tsheh 　 書 冊包、冊店  　
267 生份 tshenn-hūn sinn-hūn、
senn-hūn、
tshinn-hūn		 陌生、生疏 驚生份、生份路 生分、青份、青分
268 青盲 tshenn-mê tshinn-mî 失明 青盲牛、青盲雞 青瞑
269 車 tshia 　 車 計程車、車頭 　
270 刺 tshiah 　 編織、繡、刺、縫製 刺膨紗、刺皮鞋、刺字 赤
271 倩 tshiànn 　 聘僱、僱用 倩工人、倩車 　
272 穿 tshīng 　 穿 穿衫、食穿 　
273 清氣 tshing-khì 　 乾淨、清潔 清氣相、愛清氣 　
274 凊彩 tshìn-tshái 　 隨便、馬虎 凊彩講、毋通凊彩 請裁
275 親像 tshin-tshiūnn tshan-tshiūnn、tshin-tshiōnn 好像、好比 足親像、親像講… 　
276 拭 tshit 　 擦、拭 拭喙、拭仔 　
277 創 tshòng 　 創、做 創業、創啥 　
278 創治 tshòng-tī 　 捉弄、欺負 創治人、毋通共人創治 　
278 厝 tshù 　 房子、宅 起厝、厝邊 茨、戍
279 娶 tshuā 　 迎娶 娶某、嫁娶 　
280 掣 tshuah 　 快速拔除 掣毛、掣斷 　
281 喙 tshuì 　 嘴 好喙、喙舌 嘴
282 遮 tsia tsiâ 這、這裡 佇遮 這
283 遮的 tsia-ê 　 這裡的 遮的人 遮个
284 遮的 tsia--ê tsua--ê 這些 遮的予你 遮个
285 食 tsih 　 吃、喝 食穿、食茶 、吃
286 誠 tsiânn 　 很、非常 誠貴、誠好 　
287 成 tsiânn 　 成 成人、成百个 　
288 照起工 tsiàu-khí-kang 　 按部就班 照起工做、照起工來 照紀綱
289 少 tsió 　 少 少數、至少 　
290 這 tsit 　 這 這陣 今、即
291 一寡(仔) tst-kuá(-á) 　 少許、一些 一寡物件、一寡仔錢 　
292 作穡 tsoh-sit 　 種田、工作 作穡人、認真作穡 做穡
293 做伙 tsò-hué tsuè-hé、
tserè-hér		 一起 做伙耍、做伙來去 做夥、作夥
294 陣 tsūn 　 陣、時候 一陣風、時陣 　
295 拄 tú 　 抵、遇到 拄著貴人、相拄 抵
296 大 tuā 　 大、輩分高、長大 大細、大伯、大漢 　
297 盹龜 tuh-ku 　 打瞌睡 上課盹龜 拄龜、拄痀、盹眗
298 冤家 uan-ke 　 爭吵、仇人 冤家相拍、冤家變親家 怨家
299 晏 uànn 　 晚、遲 晏睏、晏起來 　
300 斡 uat 　 轉彎 斡正爿、彎彎斡斡